Activité : projet sur les guides touristiques

Partenaires

• ICCROM (Centre international d’études pour la conservation et la restauration des biens culturels)
• Bureau de l’UNESCO à Venise – Bureau régional de l’UNESCO pour la Science et la Culture en Europe (BRESCE)

Participants
Auteurs et éditeurs de guides touristiques et personnel de l’ICCROM.

Objectif
Etudier l’espace réservé aux questions de conservation du patrimoine dans les guides touristiques :

• analyser la nature, la qualité et le contenu du message transmis au lecteur ;
• encourager les éditeurs de guides touristiques à consacrer un espace suffisant au message sur la conservation du patrimoine. Ce message peut prendre la forme d’une page consacrée à sensibiliser le lecteur au respect des biens culturels.

Activités du projet
Première phase : la recherche

• Zones géographiques
  • Le Moyen-Orient (Jordanie, Egypte) et en particulier Petra (Jordanie) et la Vallée des rois et des reines (Egypte) ;
  • L’Asie du Sud-Est, et en particulier le Cambodge, en tenant compte plus particulièrement des vestiges anciens d’Angkor. Les sites culturels de ces nations sont célèbres dans le monde entier et attirent chaque jour des millions de touristes.
• Guides touristiques sélectionnés : les guides ont été choisis sur la base de leur popularité et de l’ampleur de leur utilisation par les lecteurs/voyageurs.
  • Lonely Planet : guides de voyage ;
  • Footprint: guides ;
  • Michelin: Guide Vert et Guide Néos;
  • Hachette: Guide Bleu et Le Guide du routard;
  • Gallimard: La Bibliothèque du voyageur;
  • Touring Club Italy: Guide del mondo and le Guide blu;
  • Publications Fodor.
• Méthodologie de recherche : l’analyse de chaque guide inclut l’examen de :
  • la politique éditoriale ;
  • les informations culturelles ;
  • l’intégration des questions de détérioration/conservation ;
  • trois sites archéologiques ont été choisis pour représenter chaque pays, et examinés en détails.

Deuxième phase : l’interprétation de la recherche
Les observations suivantes ont été rapportées :

• le patrimoine culturel est considéré comme stable et durable, et non comme fragile et modifié chaque jour par divers agents et causes ;
• presque la moitié des guides étudiés ne parlent absolument pas des questions de conservation/restauration ;
• en règle générale, le thème de la préservation du patrimoine naturel est plus développé que celui de la préservation des sites et monuments anciens.

Troisième phase : rencontrer les éditeurs de guides touristiques
Des éditeurs de guides de voyage ont été invités à Rome pour étudier des stratégies de communication mettant l’accent sur le message de préservation du patrimoine culturel. La rencontre était organisée sous l’égide de l’UNESCO.

Principaux aboutissements

• Lonely Planet (édition française) et Michelin ont demandé tous les deux des présentations sur la fragilité des sites du patrimoine destinées à leur personnel éditorial à Paris ;
• à la suite de ces présentations, les deux organisations ont développé des textes basés sur les directives de l’ICCROM à inclure dans leurs prochaines publications ;
• Lonely Planet (édition française) a déjà inclus le message de sensibilisation dans les guides suivants : Inde, Thaïlande, Tunisie, Cuba, Grèce, Pérou, Ombrie et Toscane, Rome ;
• le texte du Michelin est inclus dans les publications suivantes : Normandie Cotentin, Côte d’Azur, Midi-Pyrénées, Bourgogne et Italie (en italien).

mise à jour : 08.10.2007