Il manuale sull’evacuazione d’emergenza delle collezioni del patrimonio adesso disponibile in arabo

novembre 15, 2017

Il manuale delI’ICCROM e dell’UNESCO per salvare le collezioni del patrimonio nelle situazioni di emergenza è adesso a disposizione dei lettori arabi per il download gratuito.

Arabic Evacuation ManualI conflitti armati e le catastrofi naturali che causano danni intenzionali o collaterali al patrimonio culturale sono più frequenti che mai. Per contribuire a intensificare gli sforzi per salvare le collezioni dalle minacce imminenti, lo scorso anno l’ICCROM e l’UNESCO hanno unito le proprie forze per realizzare Patrimonio a rischio: evacuazione d’emergenza delle collezioni del patrimonio, un manuale pratico, disponibile per il download gratuito.

Questa pubblicazione è stata ben accolta dai lettori di tutto il mondo e sono in corso sforzi per renderla disponibile in numerose lingue.

L’ICCROM è lieta di annunciare che attualmente è disponibile una versione in arabo, grazie al lavoro dell’Egyptian Heritage Rescue Foundation (Fondazione egiziana per il salvataggio del patrimonio) che ha adattato il testo originale e il flusso di lavoro al contesto regionale.

Basata su anni di esperienza e situazioni reali, questa pubblicazione propone un flusso di lavoro semplice e testato sul campo per l’evacuazione d’emergenza di oggetti preziosi. Una guida multiuso, creata pensando a una varietà di utenti, con un linguaggio e un layout semplici per il personale del patrimonio, i soccorritori e i civili. Il manuale offre una guida su come e quando intervenire per proteggere il patrimonio a rischio; le sue illustrazioni e i suoi grafici aiutano i lettori a capire prontamente come agire.

Nelle attuali situazioni di conflitto, questa guida rappresenta una lettura facile e veloce che tratta la documentazione di emergenza delle collezioni, il trasporto sicuro e lo stoccaggio temporaneo.

Scarica Patrimonio a rischio: evacuazione d’emergenza delle collezioni del patrimonio in arabo (PDF)

“Sebbene sia triste che una guida di questo tipo sia necessaria, la cura con cui è stata realizzata e la sua accessibilità ne fanno uno strumento essenziale per tutti noi, una risorsa molto utile da avere a disposizione.” – IIC (leggi la recensione completa)

« Con gli Stati Uniti che si trovano ad affrontare una delle peggiori stagioni di uragani della storia recente, la guida all’evacuazione dell’ICCROM/UNESCO, che fornisce la metodologia illustrata passo dopo passo, si è rivelata una risorsa inestimabile. L’abbiamo condivisa con la nostra Task Force Nazionale per le Emergenze del Patrimonio e con i colleghi in Texas e Porto Rico colpiti dalle tempeste. Inoltre, abbiamo intenzione di pubblicarla sul nostro sito web come risorsa per le emergenze future. » – Corine Wegener, direttrice della Smithsonian Cultural Rescue Initiative

More in: Focus |

Comments are closed.