Centro Internacional de Estudios de Conservación y Restauración de los Bienes Culturales
Estudio de los monumentos antiguos de...

Estudio de los monumentos antiguos de Vietnam del Norte, París 1959 - un cuaderno de trabajo gris y un viaje arquitectónico con la mente

Date

Esta sección, que se alterna cada mes con la de los Archivos, presenta materiales especiales de la Biblioteca del ICCROM, ofreciendo una visión de los variados recursos de esta importante colección.

Survey of ancient monuments of Nord Viet-Nam, Paris 1959 – a grey workbook and a mental walk in the ICCROM Library

Ha pasado más de medio siglo desde la muerte de Louis Bezacier, que nació el 4 de mayo de 1906 en la localidad francesa de Cuffy, en el Valle del Loira, y murió 60 años después, en mayo de 1966. Aunque era arquitecto de profesión, la pasión de Bezacier era la arqueología, especialmente la del Extremo Oriente.

En su biografía de Bezacier, Louis Malleret escribe acerca del nombramiento de Bezacier como Conservador de los Monumentos de Tonkín tras su llegada a Hanoi en 1935, y de sus responsabilidades posteriores en otras áreas. Mientras ocupaba este puesto, documentó y restauró edificios tradicionales de madera vietnamitas.

Malleret describe a Bezacier como el mayor experto en arqueología de Vietnam, y añade:

« On peut dire que, jusqu’au 1945, il n’est guère d’édifice ancien du Delta du Fleuve Rouge ou de la province de Than-hóa auquel ne se soit intéressé Bezacier qui multipliait les consolidations, réparations, restaurations et réfections partielles. »

"Se puede decir que, hasta 1945, apenas hay edificio antiguo en el Delta del Río Rojo o en la provincia de Than-hóa por el que Bezacier no se haya interesado, acometiendo cada vez más consolidaciones, reparaciones, restauraciones y reconstrucciones parciales".

La Biblioteca del ICCROM conserva la obra de Bezacier Relevés de monuments anciens du Nord Viêt-Nam, publicada en 1959 como sexto volumen de la serie Collection des Textes et Documents de las Publications de l'École Française d'Extrême Orient.

Esta fascinante colección de dibujos arquitectónicos refleja su experiencia en la materia.

Survey of ancient monuments of Nord Viet-Nam, Paris 1959 – a grey workbook and a mental walk in the ICCROM Library

Los dibujos se presentan en una carpeta de cartón marrón-gris, con un lomo reforzado de color azul-gris y un cierre de cinta azul-gris a juego. Está incluido un folleto con un índice y descripciones de las 85 láminas en blanco y negro parcialmente plegadas, que muestran planos detallados y alzados de edificios y monumentos históricos vietnamitas.

¿Cómo llegó esta publicación a nuestra biblioteca y por qué? Sabemos que fue adquirida en 1977 a través del librero Adrien Maisonneuve, pero el motivo es menos claro.

Seis años antes, durante una comisión de servicio de tres años en el ICCROM, el conservador de arquitectura estadounidense W.B. Morton viajó en misión a Hue (Viet Nam) entre el 22 de octubre y el 12 de noviembre de 1971. Resumió sus conclusiones en un informe para el entonces Rome Centre Institute, que dio lugar a otra misión y a un informe más detallado para la UNESCO.

¿Podría ser Morton quien recomendara la compra de la colección de dibujos arquitectónicos de Bezacier? Probablemente nunca lo sabremos. Sin embargo, Relevés de monuments anciens du Nord Viêt-Nam muestra lo emocionante que puede ser sumergirse en las profundidades de nuestra maravillosa colección, donde un modesto cuaderno gris puede llevarnos a un viaje a otro lugar y dar vida a la historia de la conservación del patrimonio internacional.