Перевод на Русский - ниже

For the first time in more than 65 years, the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM) holds a capacity-building opportunity for heritage professionals in Central Asia.  

CollAsia participants gather in Tajikistan

18 September 2023 – Dushanbe, Tajikistan: Today kicks off the 2023 edition of CollAsia, a 20-year strong regional initiative of the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM). This year's edition of the collections-focused programme is focused on scientific principles of collections care and takes place from 18 September to 6 October in Dushanbe, Tajikistan.

CollAsia 2023 is implemented in collaboration with the National Museum of Tajikistan and the National Research Institute of Cultural Heritage of the Republic of Korea (NRICH), with continued generous support from the Cultural Heritage Administration of the Republic of Korea (CHA).

This year's CollAsia course is a momentous occasion for ICCROM, as it marks the organization's inaugural initiative in Tajikistan, its newest Member State (2022), and the first-ever course in Central Asia, a region where ICCROM is striving to make a lasting impact by championing the preservation of its rich and diverse cultural heritage.

CollAsia was conceived in 2003 as a capacity-building programme to empower practitioners and collections-based organizations in Southeast Asia and beyond. It focuses on continuous professional development activities that enhance the conservation conditions for collections. Through CollAsia, ICCROM has conducted numerous courses across Asia tailored to address specific needs in collections care.

This year, 15 heritage practitioners from around the world will gather in the capital of Tajikistan to learn the essential knowledge needed to understand the underlying principles of key deterioration phenomena that threaten heritage collections. Effective conservation decisions are contingent upon this understanding. Collections caretakers will learn to devise meaningful preventive and reactive measures to manage risks while optimizing the use of limited resources. This includes research into locally available materials and solutions, fostering innovation and sustainability. The advanced training includes interactive lectures, engaging practical sessions including group work, hands-on exercises, and study visits. The host institution for this course, the National Museum of Tajikistan, provides an ideal setting for this three-week professional training. Established in 1934, the National Museum of Tajikistan houses the largest collection in the country, featuring a remarkable assemblage of more than 50,000 items that showcase the nation's diverse cultural heritage and a fascinating array of natural artefacts.

Webber Ndoro, Director-General of ICCROM, expressed his optimism for the course: "We hope that this course will mark the beginning of ICCROM's enduring journey in Central Asia, in partnership with the custodians of this region's heritage. We extend our heartfelt gratitude to our partners and the National Museum of Tajikistan for hosting this milestone course. We are delighted to once again welcome Tajikistan's heritage practitioners into our ICCROM family."

 
ИККРОМ впервые проведет мероприятие в Центральной Азии

Впервые за более чем 65 лет деятельности, Международный исследовательский центр по сохранению и реставрации культурных ценностей (ИККРОМ) проведет мероприятие, направленное на развитие профессиональных навыков специалистов в области культурного наследия в Центральной Азии.

18 сентября 2023 г. - Душанбе, Таджикистан: Сегодня стартует курс CollAsia 2023, который является частью региональной инициативы, посвященной коллекциям и разработанной Международным исследовательским центром по сохранению и реставрации культурных ценностей (ИККРОМ) двадцать лет назад. В этом году программа курсам будет акцентирована на научных принципах ухода за коллекциями и продлится с 18 сентября по 6 октября. 

CollAsia 2023 проводится при участии Национального музея Таджикистана и Национального исследовательского института культурного наследия Республики Корея (NRICH), благодаря щедрой поддержке Администрации культурного наследия Республики Корея (CHA).  

Курс CollAsia 2023 станет значимым событием для ИККРОМ, поскольку он является самой первой инициативой Организации в Таджикистане, который стал её членом лишь только в прошлом году. Кроме того, это также первое мероприятие, проводимое в Центральной Азии — регионе, в котором ИККРОМ стремится оказать долгосрочное воздействие, способствуя сохранению его богатого и разнообразного культурного наследия. 

Программа CollAsia была запущена в 2003 году с целью укрепления квалификации и расширения возможностей для специалистов и организаций, работающих с коллекциями, как в Юго-Восточной Азии, так и за ее пределами. Основная задача программы заключается в непрерывном повышении профессионального уровня специалистов, что способствует улучшению условий для сохранения коллекций. ИККРОМ уже провел множество курсов в рамках CollAsia по всей Азии, которые ориентированы на решение конкретных задач в области ухода за коллекциями.  

В этом году 15 специалистов по сохранению наследия со всего мира соберутся в столице Таджикистана, чтобы получить знания, необходимые для понимания основных принципов разрушения и деградации, которые угрожают коллекциям. Именно эти знания позволяют принимать эффективные решения по сохранению наследия. Участники курса научатся разрабатывать эффективные превентивные и реактивные меры по управлению рисками, с учетом ограниченных ресурсов. Эта задача включает в себя исследование местных материалов и подходов, способствующих инновациям и устойчивому развитию. Трехнедельный курс повышения квалификации будет состоять из интерактивных лекций, увлекательных практических занятий, в том числе групповой работы, практических упражнений и ознакомительных поездок.

Место проведения курса — Национальный музей Таджикистана, который идеально подходит для такого мероприятия. Основанный в 1934 году, музей располагает крупнейшей в стране коллекцией, включающей более 50 тысяч экспонатов, демонстрирующих многообразие культурного наследия страны, а также впечатляющую коллекцию природных артефактов. 

Веббер Ндоро, генеральный директор ИККРОМ, выразил свой оптимизм относительно этого курса. "Мы надеемся, что наш курс послужит началом долгосрочного сотрудничества между ИККРОМ и профессиональным сообществом хранителей культурного наследия в Центральной Азии ", - отметил он. "Мы искренне благодарим наших партнеров и Национальный музей Таджикистана за помощь в организации этого важного мероприятия. Мы с радостью приветствуем специалистов по наследию из Таджикистана в семье ИККРОМ".