The local community at As-Salt playing the inSIGHT game, As-Salt, Jordan
La comunidad local de As-Salt jugando al juego inSIGHT, As-Salt, Jordania. Imagen: ICCROM/Anthony Rizk

Veintitrés meses de capacitación mixta 20 participantes y cuatro mentores. La Alianza para los Primeros Auxilios Culturales, la Paz y la Resiliencia es un proyecto de desarrollo de capacidades del ICCROM concebido con el apoyo de la fundación ALIPH, y realizado en colaboración con la Fundación de Rescate del Patrimonio Egipcio (EHRF) y el Centro de Estudios de Seguridad (CSS) con sede en Zúrich.

El proyecto pretende reforzar las capacidades de reducción de riesgos, preparación, respuesta y recuperación de las comunidades afectadas por una combinación de conflictos armados, fenómenos extremos y epidemias. Se centra en la región de Oriente Medio, Norte de África, Afganistán y Pakistán (MENAP), afectada por conflictos interrelacionados que, a su vez, han provocado una vulnerabilidad extrema a los eventos peligrosos y a las crisis sanitarias.

El taller presencial del proyecto se celebró en Ammán (Jordania) del 28 de noviembre al 12 de diciembre de 2021. En medio de las actuales restricciones de viaje de COVID-19 y de la continua incertidumbre en Afganistán, 15 participantes y tres mentores de nueve países, Afganistán, Egipto, Irak, Jordania, Libia, Pakistán, Sudán del Sur, Siria y Yemen, participaron en el taller.

Participants engaged in an exercise to provide emergency stabilization for collections, Amman, Jordan
Participantes en un ejercicio de estabilización de emergencia de las colecciones, Ammán, Jordania. Imagen: ICCROM/Anthony Rizk

Dirigido por Aparna Tandon, Coordinadora del programa FAR, un equipo multidisciplinar formado por la EHRF, el CSS y la red de antiguos alumnos de FAR impartió la formación. Las sesiones fueron inmersivas y prácticas, y abarcaron varios temas como las tipologías de conflicto y la mediación, las grabaciones de historias orales, la gestión de los derechos de autor y de la propiedad intelectual, los primeros auxilios del patrimonio cultural y la gestión del riesgo de desastres, la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial, así como la realización de evaluaciones de las necesidades después de una catástrofe.

Superando las barreras idiomáticas, el taller se realizó en inglés y árabe con traducción simultánea.

El Departamento de Antigüedades del Reino de Jordania fue el anfitrión del taller, que incluyó una visita a Petra, sitio declarado Patrimonio de la Humanidad en 1985 y una de las Siete Maravillas del Mundo. Petra es nota como uno de los ejemplos más preciosos de la herencia cultural de la humanidad y beneficia de una formación rocosa única y significativa. Los participantes tuvieron la oportunidad de descubrir el yacimiento arqueológico y de relacionarse con la comunidad de Bedoul, un antiguo pueblo que todavía tiene miembros que viven y practican allí sus conocimientos tradicionales.

Gracias al apoyo prestado por la Unidad de Desarrollo de la Ciudad de As-Salt y de su Directora, la Sra. Lina Saleh Abu Salem, en la Casa Jagbeer de As-Salt se pudieron organizar ejercicios in situ y actividades de campo sobre documentación de emergencia y estabilización de edificios y colecciones.

Final simulation held in cooperation with the Civil Defense Department of Jordan, As-Salt, Jordan.
Simulación final realizada en cooperación con el Departamento de Defensa Civil de Jordania, As-Salt, Jordania. Imagen: Alia Nassar

 

Una parte fundamental del taller fue la interacción y consulta con los miembros de la comunidad local y la evaluación de las vulnerabilidades y capacidades locales en relación con el riesgo de desastres para el patrimonio. Los participantes, junto con el equipo del proyecto, invitaron a ocho residentes de la ciudad de As-Salt a jugar al juego inSIGHT, desarrollado por el programa FAR, y a construir un entendimiento común de cómo el patrimonio cultural de la región está contribuyendo a la capacitación para la reducción del riesgo de desastres y al desarrollo sostenible.

Para poner en práctica la teoría, los participantes tomaron parte en un simulacro de catástrofe a gran escala en la casa Fallah-Al-Hamad de As-Salt (Jordania) el 11 de diciembre. Para fomentar el objetivo de una mayor integración entre la respuesta de primeros auxilios, la protección civil, la ayuda humanitaria y los sectores de desarrollo, el simulacro se realizó en estrecha colaboración con el Departamento de Defensa Civil de Jordania. Tras la finalización con éxito del simulacro final, el Departamento organizó un simulacro de primera respuesta de emergencia para los participantes y el equipo del proyecto.

Participants engaged in the final simulation to evacuate, stabilize and protect the cultural heritage at risk, As-Salt, Jordan.
Los participantes en el simulacro final para evacuar, estabilizar y proteger el patrimonio cultural en peligro, As-Salt, Jordania. Imagen: ICCROM

Ceremonia de clausura bajo el patrocinio de SAR la Princesa Dana Firas

La ceremonia de clausura del taller se organizó bajo el patrocinio de Su Alteza Real, la Princesa Dana Firas, en el Petra National Trust (PNT) de Ammán, el 12 de diciembre. Durante la ceremonia se entregaron los certificados a los 15 participantes que se graduaron, ampliando así la red de más de 800 socorristas culturales del ICCROM FAR.

El taller presencial de dos semanas de duración de la Alianza para los Primeros Auxilios Culturales, la Paz y la Resiliencia, fue organizado por el ICCROM junto con la Fundación ALIPH, la Fundación para el Rescate del Patrimonio Egipcio (EHRF) y el Centro de Estudios de Seguridad (CSS) de Suiza, en colaboración con: 

Participants engaged in the final simulation to evacuate, stabilize and protect the cultural heritage at risk, As-Salt, Jordan.
Los participantes en el simulacro final para evacuar, estabilizar y proteger el patrimonio cultural en peligro, As-Salt, Jordania. Imagen: ICCROM/Anthony Rizk

 

 

 

  • ICCROM - Centro Regional de Conservación ATHAR, Sharjah, EAU
  • Departamento de Antigüedades (DOA), Jordania
  • Unidad de Desarrollo de As-Salt City
  • Departamento de Defensa Civil, As-Salt, Jordania
  • Petra National Trust (PNT), Jordania

El ICCROM desea agradecer al Reino de Jordania su apoyo, hospitalidad y asistencia durante el taller, y agradece la cooperación de los socios locales.

¿Cuales son los siguientes pasos?

Los participantes han presentado sus ideas de proyecto a un jurado externo compuesto por la Sra. Alexandra Fiebig, de la Fundación ALIPH, y el Dr. Zaki Aslan, del ICCROM - Centro Regional de Conservación ATHAR. En los próximos seis meses, trabajarán en la revisión y ejecución de los proyectos de campo en sus respectivos países. Los proyectos de los participantes son específicos para cada contexto. Hay proyectos dedicados a los primeros auxilios y a la estabilización de edificios y colecciones, como proyectos de formación en la salvaguardia del patrimonio en tiempos de crisis de profesionales del patrimonio y de personal militar, proyectos de documentación de los conocimientos y de las prácticas tradicionales y de los oficios en peligro, así como proyectos de digitalización de registros históricos como canciones, poemas y otros documentos significativos.

Créditos del vídeo: Ayoob Younus, participante en el curso y director de proyectos de Volunteer With Us - Iraq

Equipo del curso principal:

ICCROM: Aparna Tandon, Anthony Rizk, Fatma Marii, Hedaya Gharaibeh,Mohona Chakraburtty, Rahel Wolde Mikael, Yasmin Hashem

Fundación para el Rescate del Patrimonio Egipcio (EHRF): Abdelhamid Salah, Amira Sadik Aly, Hebatallah Helmy

Mentores: Alia Saleh, Fahim Rahimi, Lama Abboud, Mir Wali Shah