أبويونلين - جمعية الحفاظ على التراث للأمريكتين

30 عامًا من بناء الجسور وخلق المسارات للحفاظ على التراث الثقافي في الأمريكتين

APOYOnline

تأسست منظمة أبويونلين APOYOnline  (APOYO سابقاً) في عام 1989 بهدف بناء جسور للتواصل بلغات متعددة في جميع أنحاء القارة الأمريكية، حتى يتمكن جميع المهنيين المعنيين بالحفاظ على التراث الثقافي من التواصل وتلقي التدريب والمعلومات التقنية المحدّثة باللغتين الإسبانية والبرتغالية. اليوم، وبعد مرور 30 عاماً على تأسيس هذه المنظمة، يوجد هناك أكثر من 4200 محترف في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ودول أخرى ناطقة باللغة الإسبانية والبرتغالية، وهم مرتبطون مع بعضهم البعض، بينما تلقى ما يقرب من 1000 أخصائي من 27 دولة تدريباً متخصصاً من خلال فعاليات متعددة اللغات نظمتها أبويونلين.

أقامت أبويونلين على مر السنين، وهي منظمة أهلية يديرها المتطوعون فقط، علاقات تعاون وشراكات واتفاقيات ثنائية مع العديد من المنظمات الوطنية والدولية. منذ عام 2015 ، قمنا بتوسيع أنشطة جمع التبرعات لتشكيل شبكة قوية من المؤيدين. ونتيجة لذلك، قمنا بترجمة المنشورات التقنية الأساسية والمواد المرجعية إلى اللغتين الإسبانية والبرتغالية، ووفرنا ورش عمل بلغات متعددة في موضوعات تتراوح بين التأهب لحالات الطوارئ والاستجابة لها والحفاظ على الميزانية، كما نظمنا مؤتمر إقليمي ودولي في القارة الأمريكية وقدمنا المئات من المنح الدراسية في مجال التطوير المهني.

 

مؤتمر الذكرى الثلاثين لمنظمة أبويونلين في ريو دي جانيرو، البرازيل

للاحتفال بالذكرى الثلاثين لتأسيسنا، نظمنا "مؤتمر الذكرى الثلاثين لتأسيس أبويونلين حول حفظ الصور الفوتوغرافية"، والذي عقد في سبتمبر/أيلول عام 2019 في ريو دي جانيرو، البرازيل، بالشراكة مع مؤسسة أوزوالدو كروز (Fiocruz) وكاسا دي روي باربوسا، وبالتعاون مع جامعة ديلاوير. تبادل أكثر من 220 موفداً من أمريكا اللاتينية والولايات المتحدة الأمريكية وكندا والبرتغال وإسبانيا، بما في ذلك 16 محاضراً من أنحاء مختلفة من العالم، تجاربهم في مجالات الشبكات والتواصل؛ الرقمنة والحفظ الرقمي؛ التطوير المهني والتعليم في مجال الحفظ؛ والحفظ الوقائي وإدارة المخاطر (برنامج المؤتمر وكتيب الملخصات متوفر على الإنترنت). تم تناول هذه الموضوعات أيضاً في العروض التقديمية لـ 32 متحدثاً و 53 ملصقاً من 17 دولة، هي: الأرجنتين، بوليفيا، البرازيل، كندا، تشيلي، كولومبيا، كوبا، جمهورية الدومينيكان، غواتيمالا، هندوراس، المكسيك، بيرو، البرتغال، إسبانيا، أوروغواي، الولايات المتحدة الأمريكية وفنزويلا.

كانت إحدى اللحظات المميزة مقابلة باستخدام تقنية الفيديو بين غايل دي جويشن، المستشار الخاص للمدير العام لمنظمة ايكروم، وخوسيه لويز بيدرسولي، مدير برنامج الحفاظ على المجموعات في ايكروم والتي تضمنت محادثة مستنيرة حول الحفظ الوقائي: الماضي والمستقبل.

تجدر الإشارة إلى أن العرض التقديمي المؤثر الذي قدمه ألكساندر كيلنر، مدير المتحف الوطني في البرازيل، ركز على إنقاذ وتعافي المجموعة التي دمرتها النيران قبل عام، والنشاطات التي مازالت تجري حتى الآن لإبقاء المتحف على قيد الحياة.

من جهة أخرى، ركزت ورشة العمل التي استمرت لمدة يومين، وحضرها 60 مشاركاً بقيادة ديبي هيس نوريس (جامعة ديلاوير)، على موضوع حفظ الصور الفوتوغرافية وتناولت المواد المستخدمة من الورق المملح إلى الطباعة الرقمية. وشارك كل من نورا كينيدي (من المتحف الحضري للفنون) وسارة فريمان ورونيل نامدي (من متحف ج. بول غيتي)، وأمبر كيهو (من مركز هاري رانسوم)، في المحاضرات والجلسات العملية، بما في ذلك تمرين للاستجابة للكوارث.

من خلال التمويل السخي الذي قدمته أكثر من 25 من الشركات الراعية والخاصة، تمكنت أبويونلين من تقديم مخصصات مالية بشكل جزئي لأكثر من 190 مشاركاً. كان أكثر من 35٪ من جمهور المؤتمر وورشة العمل من الطلاب، من مختلف برامج البكالوريوس والدراسات العليا والدكتوراه في أمريكا اللاتينية والبرتغال. وقد ساهم ذلك في طرح نقاش مثير للغاية على مدى أسبوع أثاره مجتمع طلابي متحمس للغاية. يمنح هذا الأمر لمنظمة أبويونلين شعوراً كبيراً بالفخر، حيث أننا نساهم في تطوير الجيل القادم من المهنيين في الحفاظ على التراث الثقافي، فهم زملاؤنا في المستقبل.

تناولت الجلسة الأخيرة من ورشة العمل بقيادة أبويونلين الخطوات التالية لتعزيز الفرص التعليمية في جميع أنحاء القارة الأمريكية وفرص بناء شراكات أقوى ومستدامة.

 

Apoyonline

مبادرة "الأيدي المساعدة"

في عام 2018، أطلقنا مبادرة "Manos a la Obra" ("الأيدي المساعدة")، وهي عبارة عن مبادرة تطوعية تركز على المجتمع تم إنشاؤها من أجل رد الجميل للمجتمعات المحلية التي تستضيف مؤتمرات أبويونلين. في عام 2018، قام المشاركون في المؤتمر بأنشطة رعاية المجموعات في الأرشيف التاريخي البلدي لمدينة لا أنتيغوا، في غواتيمالا. بينما تم إقامة "الأيدي المساعدة" في عام 2019 في الأرشيف العام لولاية ريو دي جانيرو (APERJ) خلال مؤتمر الذكرى الثلاثين.

نحن نخطط لمواصلة هذه المبادرة في الأحداث المستقبلية.

حملات التبرع وصناديق المنح الدراسية

قادت منظمة أبويونلين على مر السنين مبادرات خاصة لدعم مؤسسات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي التي تحتاج للمساعدة. قمنا بعد موسم الأعاصير الذي ضرب منطقة البحر الكاريبي في عام 2017 بإجراء مسح لتحديد الاحتياجات العاجلة في المنطقة، وأجرينا حملتين للتبرع بالإمدادات. كما قمنا بتوزيع الإمدادات، التي تبرعت بها بشكل شخصي وبسخاء الشركات والأفراد، إلى 22 مؤسسة كوبية.

في عام 2019 ، أطلقت أبويونلين صندوق توبي رافائيل التذكاري، والذي يهدف إلى تعزيز بناء القدرات في مجال رعاية المجموعات ودعم أنشطة الحفظ الوقائي في أمريكا اللاتينية. وفي هذا العام أيضاً، تم إنشاء صندوق خوسيه أوراكا التذكاري لدعم أنشطة التطوير المهني في حفظ الصور الفوتوغرافية للمتخصصين في أمريكا اللاتينية.

عملنا في المستقبل: أنشطة أبويونلين المستقبلية في الأمريكتين

ستواصل أبويونلين العمل على الترجمات التقنية – بعضها في طريقه للنشر خلال عام 2020 - لتوسيع أنشطة التطوير المهني وبناء المزيد من الشراكات للربط بين الناس وتوفير الوصول إلى معلومات الحفظ والتدريب لجميع الأنحاء في المنطقة.

أصبح حلم بناء الجسور بين الأمريكتين حقيقة واقعة، وقد تم تحقيق ذلك بفضل العمل المتفاني للعديد من المتطوعين على مدى أكثر من ثلاثين سنة، ونحن ممتنون لهم للغاية. نحن نرغب بدعوة زملائنا في مجال الحفظ في جميع أنحاء العالم لدعم مهمتنا ومتابعة أنشطتنا على موقعنا الالكتروني apoyonline.org (الموقع متوفر باللغات الإنجليزية والإسبانية والبرتغالية) وعلى صفحة Facebook الخاصة بنا. كما يمكن متابعتنا على وسائل التواصل الاجتماعي @apoyonline!

يتعهد فريق أبويونلين الموزع في خمس دول، بقيادة بياتريز هاسبو وأمبارو رويدا، بمواصلة العمل لمواجهة التحديات المقبلة من خلال المبادرات الرائدة لدعم التطوير المهني وتبادل المعرفة في المنطقة. نحن نعتمد على دعمكم لمهمتنا المتمثلة في مواصلة بناء الجسور والمسارات لأعمال الحفظ في الأمريكتين لمدة 30 سنة قادمة على الأقل!

APOYOnline

المؤلفون

  • بياتريز هاسبو (المدير التنفيذي ، متطوع)

  • أمبارو رويدا (مؤسس ونائب الرئيس)

المتعاونون

  • إنغريد فريدريك (التواصل)

  • ليا برايت (مشاريع خاصة)

APOYOnline - جمعية الحفاظ على التراث في الأمريكتين
www.apoyonline.org