En un importante paso adelante para la conservación del patrimonio cultural, se han traducido al ucraniano el Manual y el Kit de herramientas de primeros auxilios para patrimonio cultural en tiempos de crisis (FAC), recursos muy consultados del ICCROM. Escritos por Aparna Tandon, jefa superior de programas del ICCROM, con contribuciones de gestores de riesgos del patrimonio, conservadores, arquitectos e ingenieros, este recurso fundamental ayuda a mejorar la reducción de riesgos y la preparación ante emergencias para todo tipo de patrimonio.
Esboza procedimientos y flujos de trabajo ampliamente aplicables para documentar, asegurar y estabilizar el patrimonio material e inmaterial afectado inmediatamente después de emergencias a gran escala, que requieren coordinación y cooperación con los servicios de primera respuesta, protección civil y el ejército.
Ha llegado a los profesionales ucranianos y a las comunidades locales gracias a los incansables esfuerzos de Ihor Poshyvailo, director del Monumento Nacional a los Cien Héroes Celestiales y Museo de la Revolución de la Dignidad (Museo Maidan) y cofundador de la Iniciativa de Respuesta a Emergencias Patrimoniales (HERI).
Este recurso exhaustivo y probado sobre el terreno, ahora disponible en 14 idiomas, ofrece orientaciones fundamentales para salvaguardar el patrimonio cultural en peligro durante crisis, como el actual conflicto en Ucrania. Este manual combinado, al que se hace referencia en la norma ISO de preparación y respuesta ante emergencias y en los métodos y marcos europeos de gestión del riesgo de catástrofes, ha sido ampliamente aclamado por su carácter integrador y su respeto a la diversidad.
El manual y kit de herramientas de primeros auxilios, basado en años de metodologías probadas sobre el terreno y en la experiencia de situaciones de crisis reales, ofrece una orientación exhaustiva sobre cuándo y cómo intervenir para proteger el patrimonio en peligro. Con ilustraciones de fácil manejo y flujos de trabajo paso a paso, se dirige a muchos usuarios, desde profesionales del patrimonio y personal de respuesta a emergencias hasta miembros de comunidades en crisis.
En el marco de la gestión del riesgo de catástrofes, el manual y el kit de herramientas describen las medidas de preparación y respuesta ante emergencias para el patrimonio material e inmaterial. Abarcan un amplio espectro de procedimientos de emergencia, como la evacuación segura, la documentación, el transporte y el almacenamiento temporal de colecciones culturales valiosas.
"Esta traducción no es sólo un logro lingüístico; es un activo estratégico para los profesionales del patrimonio, los equipos de respuesta a emergencias y los civiles por igual", dijo Ihor Poshyvailo. "Las detalladas ilustraciones y tablas del manual ofrecen una orientación práctica que resulta crucial en situaciones de crisis, ayudando a los usuarios a priorizar necesidades y planificar acciones incluso en condiciones difíciles."
Ya está disponible para su descarga gratuita la traducción al ucraniano del Manual y el Kit de herramientas de primeros auxilios al patrimonio cultural en tiempos de crisis. Están destinados a todos los agentes que intervienen en situaciones de emergencia, especialmente los que viven en regiones expuestas a riesgos. Su objetivo es mejorar la capacidad de estas comunidades para proteger su patrimonio y participar en la recuperación cultural, al tiempo que servir de referencia para los formadores y de guía para la coordinación de los primeros auxilios en el ámbito del patrimonio cultural.
Extendemos nuestra más sincera gratitud a Ihor Poshyvailo y a todo su equipo por su indispensable papel a la hora de hacer posible esta traducción. Descargue la traducción ucraniana del manual y el kit de herramientas y compártala ampliamente para apoyar los esfuerzos de preservación del patrimonio cultural en todo el mundo.
El ICCROM sigue solicitando contribuciones voluntarias para la traducción de sus publicaciones, recursos y conjuntos de herramientas para la protección del patrimonio cultural, las cuales permiten la realización de su misión de aumentar la resiliencia del patrimonio cultural en todo el mundo
Más información sobre nuestra acción inicial para salvaguardar el patrimonio cultural de Ucrania en 2022-2023:
- Traducción al ucraniano de los recursos de respuesta de emergencia de ICCROM-FAR.
- Formación en línea sobre evaluación de daños y riesgos para el patrimonio cultural tras un suceso.
- Desarrollo de una aplicación web y móvil para facilitar la recogida de datos sobre daños y la evaluación de riesgos.
- Misión técnica conjunta con ICOMOS y la Fundación ALIPH.
Desarrollo de una estrategia de respuesta a la crisis y recuperación del patrimonio en Ucrania basada en las conclusiones de la misión técnica conjunta.
Informe de evaluación de daños y riesgos para promover acciones de primeros auxilios al patrimonio cultural en Ucrania.