La UNESCO, el ICCROM y el Museo Maidan de Kiev (Ucrania) han traducido el manual Endangered Heritage: Evacuación de emergencia de colecciones patrimoniales (Спадщина у небезпеці – Екстрена евакуація культурних цінностей), al ucraniano. La UNESCO apoyará la distribución de unos 2.000 ejemplares impresos en toda Ucrania, en zonas sin acceso a Internet o con acceso limitado.
"La UNESCO elogia la fructífera cooperación con el ICCROM y el Museo Maidan de Kiev en la traducción al ucraniano de este manual eficaz y de uso sencillo. Lo compartiremos rápidamente con los museos y los profesionales de la cultura en Ucrania para ayudar a prevenir la destrucción y el saqueo de objetos culturales", dijo Ernesto Ottone R., Subdirector General de Cultura de la UNESCO.
Este manual práctico, elaborado conjuntamente por la UNESCO y el Centro Internacional de Estudios de Conservación y Restauración de los Bienes Culturales (ICCROM) en 2016, ofrece un método de trabajo sencillo y probado in situ para la evacuación de emergencia de objetos valiosos, que abarca los ámbitos de la documentación de emergencia de las colecciones, el almacenamiento temporal y el transporte seguro. Como parte de los esfuerzos de la UNESCO y el ICCROM para apoyar la salvaguarda del patrimonio cultural en Ucrania, la traducción del manual al ucraniano pretende ofrecer apoyo técnico a las comunidades e instituciones ucranianas en pleno conflicto armado.
"Desde el inicio del programa del ICCROM sobre primeros auxilios al patrimonio cultural, hace más de una década, nuestro objetivo ha sido desarrollar referencias fáciles de usar para mejorar la preparación ante emergencias y la reducción de riesgos para el patrimonio en situaciones de crisis. Estamos orgullosos de trabajar en este esfuerzo de salvaguarda en colaboración con la UNESCO y el Museo Maidan" Webber Ndoro, Director General del ICCROM.
El manual está disponible en línea, en libre acceso, en la Biblioteca Digital de UNESDOC y en el sitio web del ICCROM. Desde 2016, el manual se ha traducido a trece idiomas: alemán, árabe, farsi, español, francés, georgiano, inglés, italiano, japonés, nepalí, portugués, ruso y turco.