Manana, del Comité Nacional del Blue Shield Georgia, participó en la edición de 2015 del curso de FAC, con el fin de adquirir capacidades y conocimientos para trasladarlos a su organización. Desde entonces ha formado a muchas otras personas de diversos campos, tanto en Georgia como fuera de sus fronteras. En 2018, su equipo tradujo al georgiano Patrimonio amenazado: Evacuación de emergencia de colecciones patrimoniales y al año siguiente ayudó al programa del FAR a probar inSIGHT sobre el terreno, involucrando a comunidades de Racha (Georgia).
Cuando se publicó el manual de FAC, empezamos a utilizarlo y nos pareció extremadamente útil y de referencia obligada a cada paso, desde la planificación hasta la realización de la formación. En primer lugar, queríamos traducirlo al georgiano para que aquellos que iban a colaborar con la organización de la formación tuvieran una noción común de los términos en nuestra lengua materna. En segundo lugar, y lo que es más importante, queríamos que los participantes en la formación contaran con una guía para informarse y documentarse más, y que pudieran utilizarla para difundir los conocimientos adquiridos en sus comunidades o instituciones.
Estamos encantados de que haya salido a la luz y de poder compartirlo con nuestros colegas de los ámbitos museístico, de la conservación del patrimonio edificado y del patrimonio inmaterial de toda Georgia.
– Manana Tevazade, Comité Nacional del Blue Shield Georgia; antigua alumna del FAC.
Manana Tevazade, National Committee of the Blue Shield Georgia; FAC alumna
Georgia se ve afectada por avalanchas de lodo, corrimientos de tierras, sequías, lluvias torrenciales e inundaciones repentinas, así como por una intensa actividad sísmica. Según la Estrategia Nacional de Reducción del Riesgo de Catástrofes de Georgia de 2017, el número de catástrofes se ha triplicado en la última década, causando la pérdida de vidas y medios de subsistencia, dañando el patrimonio material e inmaterial y generando pérdidas económicas e inestabilidad social.
La conservación del patrimonio cultural es crucial para la identidad nacional de Georgia pero en las crisis se presta poca atención a su protección. Los primeros auxilios para el patrimonio cultural no constan como parte de las actuaciones de protección civil, y lugares como museos, bibliotecas, galerías e iglesias necesitan actualizar sus planes de respuesta en caso de emergencia.
Georgia necesita más profesionales formados para aumentar la resiliencia y proteger el patrimonio cultural en tiempos de crisis. Asimismo, necesita de un marco político consolidado que se ejecute para reducir el riesgo de catástrofes y en el que las instituciones y las múltiples partes interesadas se unan para reforzar los mecanismos ya existentes.
Gracias a Manana, del Blue Shield Georgia, más de cuatro millones de personas y comunidades de habla georgiana podrán mejorar su preparación y salvaguardar su patrimonio.El manual y el kit de herramientas son fruto de casi una década de experiencia sobre el terreno adquirida a través del programa FAR del ICCROM y de una estrecha colaboración entre el ICCROM, la Prince Claus Fund y la Cultural Rescue Initiative del Smithsonian. El manual cuenta con contribuciones de especialistas renombrados en gestión del riesgo de catástrofes, arquitectos e ingenieros. Su autora es Aparna Tandon, responsable principal del programa de Primeros auxilios y resiliencia para el patrimonio cultural en tiempos de crisis y coordinadora de las actividades para la gestión de riesgos de desastre, acción por el clima, consolidación de la paz y sostenibilidad del patrimonio digital.
Agradecemos a la Sra. Manana Tevazade y a Blue Shield Georgia su generoso apoyo en la traducción de este recurso.
Próximamente, también se traducirán el manual y el kit de herramientas de Primeros auxilios para el patrimonio cultural en tiempos de crisis al ucraniano y al chino.