Click to enlarge
الإسعافات الأولية والقدرة على صمود التراث الثقافي في أوقات الأزمات في عام 2020
شهد عام 2020 ، الذي سيطرت عليه جائحة كوفيد -19، تكوين ونشأة 'برنامج الإسعافات الأولية والقدرة على الصمود في أوقات الأزمات' - وهو برنامج رائد يتبع لمنظمة إيكروم ويهدف إلى حمايـة التراث والمجتمعات المرتبطة به، وإلى تقليل مخاطر الكوارث والنزاعات.
يرتكز شعار البرنامج، 'الثقافة لا يمكن أن تنتظر'، على الإيمان بأنه من خلال دمج حماية التراث في البرامج الأوسع للحدّ من مخاطر الكوارث، والمساعدات الإنسانية، وبناء السلام، والعمل المناخي، يمكننـا بنـاء مجتمعات مسالمة وقادرة على الصمود في وجه الكوارث.
في عامه الأول، خدم البرنامج ستـًا وعشرين دولة عضوًا ودولتين غير أعضاء من خلال مشاريع بناء القدرات المتتالية، وتعزيز إدارة مخاطر الكوارث المجتمعية وتقديم خدمات استشارية لحماية التراث الثقافي قبل وقوع كارثة أو نزاع وأثناءها وبعدها.
البلدان التي تم الوصول إليها: الأرجنتين، بنغلاديش، بربادوس، تشيلي، كرواتيا، إستونيا، هندوراس، الهند، إندونيسيا، إيران، العراق، إيطاليا، اليابان، لبنان، ملاوي، ماليزيا، ميانمار، النيبال، نيجيريا، الباكستان، الفلبين، صربيا، جنوب السودان، إسبانيا، سوريا، الإمارات العربية المتحدة، الولايات المتحدة الأميركية، وفيتنام.
Click to enlarge
إنجازات عام 2020
قصة التغيير الذي صنعناه - بناء مجتمع الممارسة
من خلال تعزيز شبكته المتنامية، شارك برنامج مرونة الإسعافات الأولية والصمود في تطوير الدعم الإرشادي وتقديمه لستة عشر مشروعًـا ميدانيًـا مبتـكرًا في أربع عشرة دولة معرّضة للمخاطر، كما شارك في تدريب ما مجموعه ثلاثمائة وخمسة وأربعين مهنيًـا، وحشد أكثـر من سبعين منظمة متنوّعة، على مدى فترة تمتد لتسعة أشهر، وذلك بمشاركة العديد من الجهات الفاعلة وأصحاب المصلحة المعنيين، وكذلك المجتمعات المحلية.
وكان الهدف العام هو تعزيز القدرة على الصمود والإسهام في بناء السلام في المناطق المتضرّرة من الكوارث ومن النزاعات الدورية. وقد تم تصميم المشاريع الميدانية كجزء من مشروع تنمية القدرات متعدّد الشركاء، ضمن إطار مشروع 'الثقافة لا يمكن أن تنتظر: التراث من أجل السلام والصمود'. وللاطلاع على قصص التغيير الملهمة التي أخذت من كل من العراق وجنوب السودان وإستونيا واليابان وغيرها، ندعوكم لقراءة قصة التغييرالذي تمت الإفادة منه – وهي قصص النجاح والدروس المستفادة من مشروع 'الثقافة لا يمكن أن تنتظر: مشروع التراث من أجل السلام والصمود'.
Click to enlarge
التعامل مع المخاطر التي لا يمكن لنا أن نتصورها- استجابتنا لوباء كوفيد
لم يعرف الخطر غير المتوقع في كوفيـد-19 حدودًا، ومع ذلك فقد وفّـر لنـا مساحة للتوقف والتفكير في دور التراث في التعامل مع الأزمات وفي استدامة النموّ الاجتماعي.
إن إيجاد فرصة في هذا التحدّي، بالإضافة إلى معالجة الثغرات في المعلومات والمعرفة، يعمل برنامج مرونة الإسعافات الأولية على ملء الصفحة المخصصة لمنظمة إيكروم عن التراث في أوقات كوفيد بأدوات ونصائح لإدارة المخاطر التي تتعرض لها المؤسسات الثقافية، والتكيّـف مع الواقع الجديد لـلجائحة وإنقاذ سبـل العيش في أوقات الأزمات. وقد تم تنظيم سلسلة من ثماني ندوات عبر شبكة الإنترنت استفادت من شبكة خريجي الإسعافات الأولية، ووفّـرت فرصة لتبادل الخبرات والممارسات الجيّـدة لتسهيل التعافي.
علاوة على ذلك، وبهدف مضاعفة جهود التوثيق، فإن برنامج الإسعافات الأولية والصمود أنتج استمارات لتقييم المخاطر وأثـرها على التراث المنقول وغير المنقول وعلى التراث غير المادي بسبع لغات، جنبًـا إلى جنب مع التوجيهات ذات الصلة.
الحروب والأوبئة والكوارث - الإسعافات الأولية والصمود في أوقات الأزمات - العمل في منطقة الشرق الأوسط وغرب آسيا والباكستان
في مواجهة النزاعات المتقاطعة والكوارث والأوبئة، يكون التراث الثقافي وحاملوه أكثر عرضة للخطر في مناطق الشرق الأوسط وشمال إفريقيا وأفغانستان وباكستان.
بالتعاون مع التحالف من أجل التراث الثقافي-الإسعافات الأولية والسلام والصمود، فإن برنامج الإسعافات الأولية والقدرة على الصمود، من خلال أسلوب الإبداع المشترك والإرشاد والتطبيق الأوسع من خلال المشاريع الميدانية الخاصة بالسياق – تمكّـن من خلق قدرة متتالية فريدة من نوعها تتمثل في مبادرة التنمية. وبمشاركة أربعة مرشدين، سيعمل هذا المشروع على تدريب أكثر من عشرين متخصصًـا ينتمون إلى خلفيات متنوّعة، وعلى معالجة جميع أنواع المخاطر التي تهدّد التراث والمجتمعات المرتبطة به في البيئات الهشّـة، على مدار فترة تمتد ثلاثة وعشرين شهرًا.
وكجزء من هذه المبادرة، يتم إنشاء سلسلة من أدوات التعلّم الذاتي باللغة العربية، مع ترجمة فرعية تكتب أسفل الصفحة باللغة الإنجليزية. كما أن مقاطع الفيديو هذه توفّـر إرشادات سهلة المتابعة لحماية التراث الثقافي أثناء أزمة كوفيد، فضلاً عن أنها تتضمن الحفاظ على التراث الثقافي ودعم سبل العيش في الأزمات.
إدارة مخاطر الكوارث متعدّدة المخاطر للمجموعات في جنوب شرق آسيا وخارجها
العمل على الجمع بين التعليم القائم على المحاكاة والتدريب عبر الإنترنت والتوجيه عن بُعد، وتضافر جهود برنامج الإسعافات الأولية والصمود في أوقات الأزمات مع برنامج كولا آسية لتقديم دورة تدريبية رائدة. وقد عزّز التدريب مهارة إدارة مخاطر الكوارث متعدّدة الأخطار في جنوب آسيا وشرقها، وهما أكثر المناطق تأثراً بتغيّـر المناخ وظواهر مخاطر الأحوال الجوية المائية، وذلك من خلال حـشد عشرين مهنيـًا من أربع عشرة دولة معرّضة للمخاطر في المنطقة وخارجها.
تلبية أهداف التنمية المستدامة
من أجل خلق فهم أفضل حول كيفية يمكن التراث التنمية المستدامة وكيف يعززها، أجرى برنامج الإسعافات الأولية والصمود بحثًـا ميدانيًـا مستهدفًـا بمشاركة شبكة الخريجين. أما نتائج البحث فقد باتت الآن متاحة للاستخدام على نطاق أوسع في شكل أداتين: 'البصيرة' و'المسار'
البصيرة، هي لعبة تشاركية قائمة على المجتمع تساعد على تقييم القدرات ونقاط الضعف المتعلقة بالتراث، والتي بدورها تساعد في تحسين إدارة مخاطر الكوارث المحلية وفي الإسهام في العمل المناخي. وستساعد لعب 'البصيرة' المؤسسات التراثية والحكومات المحلية على الامتثال لأهداف التنمية المستدامة المنصوص عليها في المادتين 11 و 13، من خلال التعرّف على المعارف والممارسات التقليدية للمجتمع التي تسهم في الإدارة المستدامة للموارد الطبيعية في سياق معيّـن.
المسار، تهدف هذه الأداة إلى تقييم بناء السلام لاستعادة التراث وإعادة تأهيله وجعل التدخلات لاستعادة التراث أكثر حساسية للنزاع. وتساعد الأداة ممارسي التراث وبناة السلام وتدعم منظمات التراث والمعونة في سياقات الصراع المتنوعة لتمكين استخدام استعادة التراث بعد الأزمات والمساعدة في بناء مجتمعات سلمية وعادلة - وهي أولوية عالمية على النحو المبيّـن في الهدف رقم 16 من أهداف التنمية المستدامة.
التنمية المستدامة
Click to enlarge
تعميم إدارة مخاطر الكوارث في التراث الثقافي
إن العمل مع وكالات إدارة الكوارث والمساعدات الإنسانية السائدة لمساعدة مجتمعات المواجهة في حماية تراثهم يعدّ توجّهـًا برنامجيًا رئيسيـًا للإسعافات الأولية والقدرة على الصمود في أوقات الأزمات.
- في شهر شباط/ فبراير من عام 2020، عمل 'برنامج الإسعافات الأولية والقدرة على الصمود' على مساعدة كل من 'وزارة الداخلية الهندية والقوة الوطنية للاستجابة للكوارث' على اختبار إجراءات الطوارئ للإنذار المبكّـر والتأهّـب والاستجابة للطوارئ في حالات الطوارئ المعقّـدة. وقد شاركت فرق الإنقاذ الوطنية من خمسة بلدان – هي كل من الهند وبنغلاديش والنيبال وسريلانكا وميانمار – التي تنتمي إلى 'مبادرة البنغال للمجموعة الفنية والاقتصادية متعدّدة القطاعات'، في هذا التدريب على التمرين الثاني لإدارة الكوارث، الذي تم إجراؤه في شاطئ راماشاندي، وفي بوري، وفي أوديشا والهند.
بتمويل من المديرية العامة للمفوضية الأوروبية لعمليات الحماية المدنية الأوروبية والمساعدات الإنسانية، ركّـزت حملة حماية التراث الثقافي من عواقب الكوارث، وهي مبادرة متعدّدة الشركاء الأولى من نوعهـا، على تطوير منهجية مشتركة للتأهّـب لحالات الطوارئ والاستجابة للثقافة والتراث، وكذلك على ترسيخ الهدف في أنظمة استجابة الحماية المدنية الوطنية. ويساعد برنامج الإسعافات الأولية والصمود في أوقات الأزمات في تطوير مكوّن التدريب لهذا المشروع.
بالتعاون مع كل من منظمة اليونسكو ومكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية، يسهم 'برنامج الإسعافات الأولية والصمود في أوقات الأزمات' في التطوير المستمر للمبادئ التوجيهية للفريق الاستشاري الدولي للبحث والإنقاذ لإجراء عمليات البحث والإنقاذ في المواقع التراثية.
كسر حواجز اللغة
يعدّ الوصول إلى المعرفة والمعلومات أمـرًا بالغ الأهمية للمجتمعات المقاومة للكوارث، حيث يمكن أن تكون اللغة عائقـًا كبيراً. إن كسر هذه الحواجز والإسعافات الأولية والصمود في أوقات الأزمات، بالتعاون مع المؤسسات في منظمة إيكروم والدول الأعضاء، يترجم الأدوات وأدلة المساعدة الذاتية إلى لغات مختلفة.
Click to enlarge
مساعدة الدول الأعضاء في أوقات الأزمات
شهد عام 2020 بعض أسوأ الكوارث التي عطلت المجتمعات والحياة اليومية في جميع أنحاء العالم. فعند تلقّـي طلبات محدّدة من المؤسسات الوطنية للدول الأعضاء المتضرّرة، استفاد 'برنامج الإسعافات الأولية والصمود في أوقات الأزمات' من شبكته من الإسعافات الأولية الثقافية للقيام باستجابات فعالة.
تقرير تقييم سريع للاحتياجات للمنظمات غير الحكومية والقوة الوطنية للاستجابة للكوارث في الهند أبلغ عن جهود الاستجابة والإغاثة في أعقاب الأضرار الجسيمة التي لحقت بموقع التراث العالمي والمحمية الطبيعية في سونداربانس بسبب الإعصار الفائق الذي يدعى أمفان في شهر حزيران/ يونيو من عام 2020 .
لقد تمّ تنظيم دورات تدريبية عبر شبكة الإنترنت لتقديم الإسعافات الأولية للمجموعات والمباني التراثية المتضرّرة في زغرب، كرواتيا بعد الزلزال الذي جرى في شهر آذار/ مارس من عام 2020، وفي لبنان بعد الانفجارالذي حدث في شهر آب/ أغسطس من عام 2020.
Acknowledging the invaluable support of our resource partners: ALIPH Foundation; Cultural Heritage Administration of the Republic of Korea; Principality of Monaco and Swedish Postcode.
بدعم وإسهام من شركائنا المبدعين والمتعاونين في المشروع: Archaeological Survey of India (ASI); Blue Shield Germany; Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC); Carabinieri; Caribbean Branch of the International Council on Archives (CARBICA); Centre for Security Studies, Zurich (CSS); CRATerre; Corpo Nazionale dei Vigili del Fuoco (CNVVF); Confederation of Risk Reduction Professionals; Directorate General of Antiquities of Lebanon (DGA); Egyptian Heritage Rescue Foundation (EHRF); Escuela Taller de Filipinas Foundation; Estonian National Heritage Board; Georgian National Committee for the Blue Shield; Georgia Red Cross Society; Gilgamesh Center for Antiquities and Heritage Protection; Grupo de Amigos do Museu Nacional dos Coches (GAMNAC); Honduran Institute of Anthropology and History (IHAH); International Council of Museums (ICOM); ICOM Italy; International Council on Monuments and Sites (ICOMOS) India; ICOMOS Portugal; ICORP Turkey; Indian National Trust for Art and Cultural Heritage (INTACH); Indian Ministry of Home Affairs (MHA); International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG); Italian Civil Protection; Italian Red Cross; Junta de Castilla y León, Consejería de Cultura y Turismo, Dirección General de Patrimonio Cultural; the Ministry for Culture and Heritage, New Zealand; Ministry of Interior – Disaster and Emergency Management Authority (AFAD – Turkey); Ministère de l’Intérieur – Direction générale de la Sécurité Civile et de la Gestion des crises (DGSCGC – France); the Ministry of Interior, United Arab Emirates; National Disaster Response Force (NDRF); National Parks of New York Harbor; Presidency of the Council of Ministers – Italian Civil; Protection Department (DPC – Italy); Save the Children, India; School of Civil and Building Engineering; Servicio Nacional del Patrimonio Cultural; Sharjah Police; Smithsonian Cultural Rescue Initiative; South Sudan National Archives (SSNA); Soprintendenza Archeologia Belle Arti e Paesaggio delle Marche; Swedish National Heritage Board; the Tokyo National Research Institute for Cultural Properties; Villa Montesca – Fondazione Hallgarten – Franchetti Centro Studi Villa Montesca (Italy); Ufficio Speciale Ricostruzione – Umbria (USR – Umbria); United Nations Development Programme (UNDP); UNESCO; UNICEF Syria CO. and University of Loughborough, United Kingdom.
#culturecannotwait
أنتوني رزق، متدرب – 'برنامج الإسعافات الأولية والصمود في أوقات الأزمات'، منظمة إيكروم.
جوي أمباني، مستشار 'برنامج الإسعافات الأولية والصمود في أوقات الأزمات'، منظمة إيكروم.