Con el fin de romper las barreras lingüísticas y proporcionar conocimientos allí donde más se necesitan, el ICCROM y el Comité Alemán de Escudo Azul han publicado una versión en alemán del recurso pionero en línea, Patrimonio Amenazado: Evacuación de emergencia para colecciones patrimoniales, desarrollado en colaboración con la UNESCO.
La traducción al alemán llega en un momento en que continúan los esfuerzos para recuperar los bienes culturales dañados por las inundaciones que devastaron el noroeste de Europa en julio. También significa que las directrices se presentan ahora en 13 idiomas, lo que las hace más accesibles para el personal de emergencias, los profesionales del patrimonio y las comunidades que viven en regiones propensas al riesgo.
El manual ofrece un flujo de trabajo completo para el proceso de evacuación, que va desde la evaluación de una emergencia y la decisión de evacuar, hasta su preparación y ejecución. Ayuda fundamentalmente a la planificación preventiva de emergencias en museos, bibliotecas y archivos, que hoy en día existe en muchas de estas instituciones alemanas, aunque no en todas.
La estructura es fácil de seguir y el uso de numerosas ilustraciones hacen que el manual sea especialmente adecuado para las instituciones más pequeñas, como las gestionadas por los municipios o las asociaciones, que cuentan con poco personal especializado y dependen de los colegas de otros ámbitos y de los voluntarios en las operaciones regulares o en las emergencias.
La reciente catástrofe de las inundaciones en Alemania y las noticias sobre los daños sufridos por los bienes culturales en las regiones afectadas han llevado a muchas instituciones a revisar sus planes de emergencia o les ha motivado a elaborar uno nuevo. Con la traducción al alemán de este manual, el Comité Alemán de Escudo Azul pretende proporcionarles una ayuda eficaz.
- Susann Harder, presidenta del Comité Alemán de Escudo Azul y coordinadora de la traducción al alemán.
Sobre las directrices
Basado en años de experiencia y en situaciones reales, Patrimonio Amenazado ofrece un flujo de trabajo sencillo y probado sobre el terreno para la evacuación de emergencia de objetos valiosos. Se trata de una guía polivalente, creada pensando en una gran variedad de usuarios, con un lenguaje y un diseño sencillos destinados tanto al personal encargado del patrimonio como al personal de emergencias y a los civiles.
El recurso ofrece orientación sobre cuándo y cómo intervenir para proteger el patrimonio en peligro, y sus ilustraciones y gráficos ayudan a los lectores a comprender rápidamente y empezar a trabajar. En situaciones de crisis, es una lectura rápida y sencilla que abarca la documentación de emergencia, el transporte seguro y el almacenamiento temporal de las colecciones.
Además del alemán, las directrices están disponibles en inglés, francés, español, árabe, nepalí, georgiano, japonés, portugués, turco, farsi, italiano y ruso. Puede consultar nuestras publicaciones aquí.
Descárguela, guárdela en su teléfono y compártala con el mayor número de personas posible, para que juntos podamos mejorar la preparación y la respuesta ante las emergencias y aumentar la capacidad de recuperación del patrimonio cultural en todo el mundo.