Con l'obiettivo di rompere le barriere linguistiche e fornire conoscenze dove sono più necessarie, ICCROM e Blue Shield Germany hanno lanciato una versione tedesca della innovativa risorsa online, Endangered Heritage: Emergency Evacuation of Heritage Collections - Patrimonio a rischio: evacuazione di emergenza del patrimonio delle collezioni, sviluppata in collaborazione con l'UNESCO.
La traduzione tedesca arriva in un momento in cui continuano gli sforzi per recuperare i beni culturali danneggiati nelle inondazioni che hanno devastato l'Europa nord-occidentale a luglio. Significa anche che le linee guida sono ora disponibili in 13 lingue, rendendole più accessibili ai soccorritori di emergenza, ai professionisti del patrimonio e alle comunità che vivono in regioni a rischio.
Il manuale fornisce un flusso di lavoro completo per un processo di evacuazione, che va dalla valutazione di un'emergenza e la decisione di evacuare, alla sua preparazione e attuazione. Supporta fondamentalmente la pianificazione preventiva delle emergenze in musei, biblioteche e archivi, che oggi esiste in molte di queste istituzioni in Germania, anche se non in tutte. La struttura facile da seguire e l'uso di numerose illustrazioni rendono il manuale particolarmente adatto alle istituzioni più piccole, come quelle gestite da comuni o associazioni, che hanno poco personale specializzato e dipendono da colleghi esterni e volontari nelle operazioni regolari o nelle emergenze.
Il recente disastro dell'inondazione in Germania e le notizie sui beni culturali danneggiati nelle regioni colpite hanno portato molti istituti di collezioni a rivedere il proprio piano di emergenza o a svilupparne anzitutto uno. Con la traduzione tedesca di questo manuale, Blue Shield Germany mira a fornire loro un'assistenza efficace.
- Susann Harder, Presidente di Blue Shield Germany e Coordinatrice della traduzione tedesca
Sulle linee guida
Costruito su anni di esperienza e situazioni di vita reale, Endangered Heritage – Patrimonio a rischio, offre un flusso di lavoro semplice e testato sul campo per l'evacuazione di emergenza di oggetti di valore. Si tratta di una guida multiuso, creata pensando a una varietà di utenti, con un linguaggio semplice e un layout destinato al personale del patrimonio, ai soccorritori di emergenza e ai civili.
La risorsa offre una guida su quando e come intervenire per proteggere il patrimonio a rischio, con illustrazioni e grafici che aiutano i lettori a capire rapidamente e iniziare a lavorare. In situazioni di crisi, è una lettura facile e veloce che tratta la documentazione di emergenza, il trasporto sicuro e lo stoccaggio temporaneo delle collezioni.
Oltre al tedesco, le linee guida sono disponibili in inglese, francese, spagnolo, arabo, nepalese, georgiano, giapponese, portoghese, turco, farsi, italiano e russo. Potete sfogliare le nostre pubblicazioni qui.
Scaricatela, salvatela sul vostro telefono e condividetela con quante più persone possibile, così che insieme possiamo migliorare la preparazione e la risposta alle emergenze e costruire la resilienza del patrimonio culturale in tutto il mondo!