La UNESCO y los organismos consultivos del Comité del Patrimonio Mundial —ICCROM, ICOMOS y UICN— junto con el Centro Regional Árabe para el Patrimonio Mundial (ARC-WH) se complacen en anunciar la publicación de la versión en árabe de la "Caja de herramientas para mejorar nuestro patrimonio 2.0".
Lanzada por primera vez en 2023, la Caja de herramientas ofrece una metodología específica para el Patrimonio Mundial que permite evaluar la eficacia de los sistemas de gestión de los sitios culturales, naturales y mixtos del Patrimonio Mundial. Esta nueva edición traducida tiene como objetivo ampliar el acceso y facilitar el uso de la Caja de herramientas entre los profesionales e instituciones del patrimonio de habla árabe, fortaleciendo así los esfuerzos para proteger nuestro patrimonio común.
La Caja de Herramientas es una metodología de autoevaluación probada en todo el mundo, diseñada para ayudar a gestores y agentes del Patrimonio Mundial a evaluar en qué medida se está gestionando un bien o sitio patrimonial, especialmente en lo que respecta a la conservación de sus valores y a la eficacia del sistema de gestión. Ayuda a los gestores de sitios a identificar áreas de mejora en la comprensión del sitio patrimonial, incluidos los mecanismos de gobernanza, los procesos de gestión y la asignación de recursos, siendo especialmente útil durante la revisión o actualización de los planes de gestión.
La traducción al árabe representa un paso fundamental para garantizar un acceso más amplio a este recurso esencial, que ayudará a gestores de sitios, instituciones de gestión patrimonial y comunidades en la administración eficaz del patrimonio.
Queremos agradecer al ARC-WH su valiosa contribución a la traducción de la Caja de herramientas al árabe y su larga colaboración en el desarrollo de capacidades en la región de los Estados Árabes.
Enhancing Our Heritage Toolkit 2.0 (EoH) es el resultado de la colaboración entre el programa Liderazgo en Patrimonio Mundial (WHL) del ICCROM-UICN, la UNESCO e ICOMOS, contando con el generoso apoyo de la Oficina Federal Suiza del Medio Ambiente.
Descargue aquí la versión en árabe de la guía práctica
Para más información sobre cómo utilizar la Caja de herramientas y participar en las actividades de capacitación del Programa de Liderazgo del Patrimonio Mundial, contacte con: whl@iccrom.org