Le manuel Paper and Water: A Guide for Conservators, publié en 2011 par Gerhard Banik et Irene Brückle, est réédité, après dix ans de coopération étroite avec l’ICCROM, sous le titre Papier und Wasser – Ein Lehrbuch für Restauratoren, Konservierungswissenschaftler und Papiermacher. L’ouvrage, qui a été récompensé par le prix de l’Institut pour la conservation en 2013, est également disponible sur le site internet de la maison d’édition (Anton Siegl).
La version allemande de près de 700 pages du manuel est une traduction de la seconde édition révisée de l’ouvrage en langue anglaise, qui sortira elle-même sous peu chez Taylor & Francis. La version allemande a été publiée avec des modifications mineures, dont des références bibliographiques des chapitres actualisées, et les annexes et le glossaire terminologique en allemand et anglais amplifiés et révisés. En outre, un chapitre d’Ute Henniges et d’Antje Potthast a été inséré, qui présente les possibilités et les limites de la caractérisation analytique de la cellulose et du papier, et explique en détail la valeur informative des méthodes uniques. L’ouvrage est accompagné d’un CD qui contient des vidéos et des illustrations animées.
La version allemande du manuel représente l’aboutissement d’un projet d’une dizaine d’années. En plus de l’ICCROM et des auteurs Banik et Brücle, le projet a également réuni l’International Association of Book and Paper Conservators (IADA), l’Institute of Paper Conservation (IPC), et bénéficié du soutien de la Commission européenne.
Papier und Wasser : Ein Lehrbuch für Restauratoren, Konservierungswissenschaftler und Papiermacher / Gerhard Banik ; Irene Brückle, München: Siegl, 2015-10-22
ICCROM Library XIV H 415 bis