Dans le but de briser les barrières linguistiques et de fournir des connaissances là où elles sont le plus nécessaires, l'ICCROM a le plaisir d'annoncer la publication des versions italienne et farsi de sa ressource en ligne pionnière, Endangered Heritage : Évacuation d'urgence des collections patrimoniales.
Les traductions ont été rendues possibles grâce à la collaboration de l'UNESCO et de l'ICOM Italia pour la version italienne - avec une mention spéciale pour la traductrice, une ancienne participante du cours international de l'ICCROM, First Aid to Cultural Heritage in Times of Crisis - et de l'Iranian Research Institute of Cultural Heritage and Tourism (RICHT) pour la version farsi.
La traduction des lignes directrices en italien et en farsi les a rendues plus accessibles aux intervenants d'urgence et aux professionnels du patrimoine, ainsi qu'aux communautés vivant dans des régions à risque.
Le persan, également connu sous le nom de farsi par ses locuteurs iraniens natifs, est parlé par plus de 110 millions de personnes, principalement en Afghanistan, en Azerbaïdjan, en Irak, en Iran, en Russie, au Tadjikistan et en Ouzbékistan. Ces pays sont non seulement exposés aux risques naturels et d'origine humaine, mais ils ont également subi des pertes d'antiquités dues au pillage et au trafic illicite, ce qui met en péril leur riche patrimoine culturel.
De même, les catastrophes telles que les tremblements de terre, les inondations et les incendies menacent le patrimoine culturel de l'Italie, notamment ses monuments, sites archéologiques et centres historiques de renommée mondiale.
"Le flux de travail facile et adaptable de ces directives en fait un outil important pour toutes les institutions du patrimoine culturel. Les diagrammes conviviaux en font une publication vraiment unique car elle rationalise le processus d'évacuation tout en maintenant des normes professionnelles" Rebecca Kennedy, spécialiste de la préservation et de l'intervention d'urgence.
À propos des directives
Fondé sur des années d'expérience et des situations réelles, Patrimoine en danger propose un processus simple et testé sur le terrain pour l'évacuation d'urgence d'objets de valeur. Ce guide polyvalent a été créé en tenant compte de la diversité des utilisateurs, avec un langage et une présentation simples destinés au personnel chargé du patrimoine, aux intervenants d'urgence et aux civils.
Cette ressource offre des conseils sur le moment et la manière d'intervenir pour protéger le patrimoine en péril, ses illustrations et ses tableaux aidant les lecteurs à comprendre rapidement et à commencer à travailler. En situation de crise, il s'agit d'une lecture rapide et facile couvrant la documentation d'urgence, le transport en toute sécurité et le stockage temporaire des collections.
Téléchargez-le, enregistrez-le sur votre téléphone et partagez-le avec le plus grand nombre de personnes possible, afin qu'ensemble nous puissions améliorer la préparation et l'intervention d'urgence, et renforcer la résilience du patrimoine culturel dans le monde entier !