À cette occasion, la traduction arabe de la ressource novatrice de l'ICCROM sur l’aide d’urgence au patrimoine culturel est lancée
L'ICCROM a accueilli aujourd'hui le Directeur exécutif de la Fondation ALIPH, Valéry Freeland, à notre siège à Rome, accompagné d'Andrea Balbo, responsable du projet ALIPH. Ils ont rencontré le Directeur général Webber Ndoro, Valerie Magar, Chef d'unité, Programmes, et Yasmin Hashem, Assistante de programme FAR.
Les deux organisations ont marqué cette visite en lançant la version arabe du Manuel et de la Boîte à outils Aide d’urgence au patrimoine culturel en temps de crise de l'ICCROM, qui décrit notre méthodologie largement mise en œuvre pour sécuriser le patrimoine culturel en cas d'urgence. La nouvelle version est un produit de l'Alliance pour le secourisme culturel, la paix et la résilience, un projet novateur en partenariat avec la Fondation ALIPH. Il vise à renforcer les capacités de réduction des risques, de préparation, d'intervention et de rétablissement des communautés touchées par les conflits armés, les catastrophes naturelles et les épidémies. Le projet se concentre sur la région du Moyen-Orient, de l'Afrique du Nord, de l'Afghanistan et du Pakistan (MENAP).
« L’aide d’urgence au patrimoine culturel est une priorité essentielle dans le travail de l'ICCROM. Nous sommes fermement convaincus que la protection du patrimoine culturel avant, pendant et après les crises va de pair avec le développement durable. C'est pourquoi je suis très heureux de voir nos deux organisations renforcer leurs relations et travailler vers un objectif commun de sauvegarde du patrimoine et de contribution à un monde plus pacifique. »
- Webber Ndoro, Directeur général de l'ICCROM
Briser les barrières linguistiques et apporter des connaissances là où elles sont le plus nécessaires
Environ 420 millions de personnes dans le monde parlent l'arabe, ce qui en fait la cinquième langue la plus parlée au monde, avec 25 États et territoires indépendants ayant l'arabe comme langue maternelle. La région est non seulement exposée à des catastrophes naturelles, tels que les sécheresses, les tremblements de terre, les vagues de chaleur, les fortes pluies et les inondations, mais elle subit également des conflits récurrents qui affecte également son patrimoine culturel unique. En conséquence, les moyens de subsistance, les économies et le patrimoine culturel sont soumis à des effets négatifs. De fait, la nécessité de coordonner les efforts et d'améliorer les initiatives de renforcement des capacités locales est devenue un impératif pour l'assistance en cas de crise et les réponses d'urgence dans la région MENA (Moyen-Orient et Afrique du Nord).
C'est la raison pour laquelle l'ICCROM, grâce au généreux soutien de la Fondation ALIPH, et en collaboration avec la Fondation égyptienne de sauvetage du patrimoine, a publié la traduction arabe de son Manuel et de sa Boîte à outils Aide d’urgence au patrimoine culturel en temps de crise.
« L'ICCROM a mis sa large expérience en matière d’aide d’urgence au patrimoine culturel à la disposition de tous ceux qui œuvrent en faveur de la protection du patrimoine mondial. Avec la publication de la version arabe du Manuel, un tout nouveau groupe de professionnels pourra désormais bénéficier des connaissances et méthodologies éprouvées de l'ICCROM et les appliquer pour sauvegarder certains des grands trésors culturels du monde. Ce sera une ressource précieuse pour nos partenaires arabophones d'ALIPH ».
- Valéry Freeland, Directeur exécutif de la Fondation ALIPH
À qui s'adresse cette publication ?
Cette publication est accessible à tous et a été conçue pour tous les acteurs impliqués dans les situations d'urgence. Elle s'adresse, entre autres, aux personnes vivant dans des régions à risque afin de maîtriser tous les moyens de protection de leur patrimoine à leur disposition et prendre part ainsi à leur propre redressement culturel.
Que comporte-t-elle ?
Cette publication, qui est le résultat de près d'une décennie d'expérience acquise par l'ICCROM sur le terrain, propose une méthode pratique et un ensemble d'outils « prêts à l'emploi » afin de sécuriser le patrimoine culturel en danger, tant matériel qu'immatériel (voir la vidéo d'instruction). Les flux de travail sont présentés de façon à aider les lecteurs à planifier et mettre en œuvre des opérations coordonnées de sauvetage culturel et de réduction des risques tout en impliquant les communautés locales, les professionnels du patrimoine, les intervenants d'urgence et les humanitaires. Ces méthodes et outils de premiers secours du patrimoine culturel ont été testés sur le terrain en Haïti, en Irak, en Syrie, au Népal, aux Philippines et en Inde, et sont pour la première fois rassemblés dans un même ouvrage. La méthode d’aide d’urgence de l'ICCROM a été utilisée pour développer un cadre et une procédure communs pour la formation des équipes de protection civile au sein de l'Union européenne et au-delà. Elle sert de ressource qui permet également d’améliorer la préparation aux situations d'urgence au sein des institutions du patrimoine culturel, de servir de référence aux formateurs et de guide pour planifier et mettre en œuvre les premiers secours coordonnés dans le domaine du patrimoine culturel.
Ces méthodes et outils de premiers secours du patrimoine culturel ont été testés sur le terrain en Haïti, en Irak, en Syrie, au Népal, aux Philippines et en Inde et sont pour la première fois rassemblés dans un même ouvrage.
Cette ressource permet également d’améliorer la préparation aux situations d'urgence au sein des institutions du patrimoine culturel, de servir de référence aux formateurs et de guide pour planifier et mettre en œuvre les premiers secours coordonnés dans le domaine du patrimoine culturel.
Rédigé en conformité avec les principes directeurs de garantir une attitude inclusive et de respect de la diversité et d’associer l'aide humanitaire aux premiers secours du patrimoine culturel, cette ressource fournit un cadre éthique essentiel qui mènera à des résultats fructueux.
Téléchargez cet outil, sauvegardez-le sur votre téléphone et partagez-le avec le plus grand nombre de personnes possible afin, qu'ensemble, nous puissions améliorer la préparation et la réponse aux situations d'urgence et renforcer la résilience du patrimoine culturel mondial.
« C'est avec une grande satisfaction que je vois, au début de cet été 2021, la publication en arabe d'un Manuel et d'une Boîte à outils innovants et très riches sur l’aide d’urgence au patrimoine culturel en temps de crise, qui ont été publiés pour la première fois en anglais en 2018. Je tiens à féliciter Aparna Tandon et ses collègues, qui ont joué un rôle déterminant dans le lancement de cette initiative en 2008, lorsque j'étais Directeur général de l'ICCROM. Ils étaient très attentifs à la manière dont les jeunes experts des différents pays en conflit pouvaient être formés et prêts à intervenir rapidement, comme c'est le cas dans le domaine humanitaire. Toutes les agences et fondations qui s'occupent du patrimoine culturel considèrent la nécessité d'une réponse urgente aux situations où le patrimoine culturel est endommagé, et nous sommes reconnaissants à la Fondation Prince Claus pour le soutien inestimable qu’elle a apporté à l'ICCROM en offrant les connaissances et les outils pratiques de cette publication à la région arabe. Je ne doute pas qu'elle sera chaleureusement accueillie par tous nos collègues »
- Mounir Bouchenaki, ancien Directeur général de l'ICCROM