El ICCROM y la Fundación Getty han publicado la primera recopilación de textos en árabe sobre la conservación de mosaicos para su descarga gratuita.
En los últimos diez años, la conservación de mosaicos patrimoniales ha sido el objetivo de la iniciativa MOSAIKON, dirigida por cuatro organizaciones internacionales: el ICCROM, la Fundación Getty, el Instituto de Conservación Getty y el Comité Internacional para la Conservación de Mosaicos (ICCM). MOSAIKON, que se centra en la formación profesional y técnica, el desarrollo de investigación, conferencias, publicaciones y la creación de redes, ha dado como resultado un fortalecimiento de las capacidades y redes de profesionales en el sur y el este del Mediterráneo.
Hasta el día de hoy, existía muy poca literatura especializada en árabe sobre este tema. La presente publicación tiene como objetivo llenar ese vacío y facilitar el intercambio y la difusión de conocimientos en la región.
Mediante el uso de una selección de textos esenciales de los últimos 30 años, la publicación ilustra los temas y conceptos clave en el campo de la conservación de mosaicos arqueológicos. Comienza con un resumen histórico y técnico de los mosaicos patrimoniales de la región, con muchas ilustraciones, e incluye resúmenes de las principales cartas estatutarias y convenciones sobre la conservación del patrimonio cultural. El glosario multilingüe contiene más de 230 términos, 40 de los cuales están también definidos en un léxico.
Una considerable investigación y debate por parte del dedicado y trabajador equipo, procedente de diversas profesiones y naciones, aseguró la selección apropiada de textos, un amplio glosario, así como una traducción precisa y fiel de los originales.
¿Qué temas y conceptos clave se abordan en la publicación?
- Resumen histórico y técnico del patrimonio de mosaicos en la cuenca mediterránea e introducción a la teoría de la conservación de los mosaicos (Parte 1)
- Planificación, gestión y toma de decisiones en materia de conservación (Parte 2)
- Diferentes enfoques y herramientas para el registro y la documentación del proceso de conservación (Parte 3)
- Principios y ejemplos del deterioro del material y de tratamientos de conservación (Parte 4)
- Reenterramiento y cubiertas protectoras como medidas de conservación preventiva (Parte 5)
Descárguelo y compártalo con profesionales del patrimonio y estudiantes de lengua árabe. Para obtener más información, pónganse en contacto con publication-shj@iccrom.org