Centro internazionale di studi
per la conservazione ed il
restauro dei beni culturali
Nuova risorsa ora disponibile in arabo…

Nuova risorsa ora disponibile in arabo sulla conservazione dei mosaici

readings in conservation of mosaics in Arabic

L’ICCROM e la Getty Foundation hanno pubblicato la prima raccolta di letture sulla conservazione dei mosaici in arabo, da scaricare gratuitamente.

Negli ultimi dieci anni, la conservazione del patrimonio musivo è stata il fulcro dell'iniziativa MOSAIKON condotta da quattro organizzazioni internazionali: l’ICCROM, la Getty Foundation, il Getty Conservation Institute e il Comitato Internazionale per la Conservazione dei Mosaici (ICCM). Incentrata sulla formazione professionale e tecnica, la ricerca, le conferenze, le pubblicazioni e il networking, l’iniziativa MOSAIKON è sfociata in un rafforzamento delle capacità e delle reti professionali degli esperti del Mediterraneo meridionale e orientale.

Se fino ad ora la letteratura specializzata in arabo su questo argomento era decisamente insufficiente, questa pubblicazione giunge a colmare questa lacuna e a facilitare lo scambio e la diffusione delle conoscenze nella regione.

Tramite una selezione di testi essenziali degli ultimi 30 anni, la pubblicazione illustra i temi e i concetti chiave nel campo della conservazione del mosaico archeologico. Inizia con una panoramica storica e tecnica del patrimonio musivo della regione, con svariate illustrazioni, e comprende una sintesi delle principali carte e convenzioni sulla conservazione del patrimonio culturale. Il glossario multilingue contiene oltre 230 termini, 40 dei quali sono definiti anche in un dizionario.

Una considerevole ricerca e dibattito da parte del gruppo di lavoro, che si è impegnato a fondo, che annovera membri di nazionalità e professioni diverse, ha garantito la selezione appropriata dei testi, un glossario completo, nonché la traduzione accurata e fedele degli originali.

Quali sono i temi e i concetti chiave affrontati nella pubblicazione?

  • Panoramica storica e tecnica del patrimonio musivo nel bacino del Mediterraneo e introduzione alla teoria della conservazione del mosaico (Parte 1)

  • Pianificazione, gestione e decisione in materia di conservazione (Parte 2)

  • Diversi approcci e strumenti per la documentazione e l’archiviazione della conservazione (Parte 3)

  • Principi ed esempi di deterioramento dei materiali e di trattamenti conservativi (Parte 4)

  • Ricostruzione e riparazione protettiva come misure di conservazione preventiva (Parte 5)

Effettua il download e condividi il documento con i professionisti e gli studenti di lingua araba. Per ulteriori informazioni, si prega di contattare publications-shj@iccrom.org