المركز الدولي
لدراسة صون وترميم
الممتلكات الثقافية
متوفر الآن: منشور جديد حول الحفاظ على…

متوفر الآن: منشور جديد حول الحفاظ على الفسيفساء باللغة العربية

readings in conservation of mosaics in Arabic

كان الحفاظ على تراث الفسيفساء، وعلى مدى السنوات العشر الماضية، هو محور مبادرة MOSAIKON التي قادتها أربع منظمات دولية هي إيكروم (ICCROM)، ومؤسسة جيتي، ومعهد جيتي للحفاظ، واللجنة الدولية لحفظ الفسيفساء (.(ICCM

ركزت مبادرة MOSAIKON على التدريب المهني والتقني، والبحوث، والمؤتمرات، والمنشورات، مما أدى إلى تعزيز القدرات والشبكات المهنية للعاملين في حفظ الفسيفساء في جنوب وشرق البحر المتوسط.

وحتى هذا اليوم، هناك القليل جداً من الأدبيات المنشورة باللغة العربية والمتخصصة في هذا الموضوع. يهدف هذا المنشور "قراءات في الحفاظ على الفسيفساء" إلى سد هذه الفجوة، وتسهيل تبادل المعرفة ونشرها في المنطقة.

يوضح هذا المنشور القضايا والمفاهيم الرئيسية في مجال الحفاظ على الفسيفساء الأثرية من خلال مجموعة مختارة من النصوص الأساسية من السنوات الثلاثين الماضية، حيث يبدأ بنظرة تاريخية وفنية على تراث الفسيفساء في المنطقة، مع العديد من الرسوم التوضيحية، ويتضمن ملخصات للمواثيق الرئيسية والاتفاقيات المتعلقة بحفظ التراث الثقافي، ومسرد متعدد اللغات من أكثر من 230 مصطلح، 40 منها محددة أيضاً في المعجم.

جاء اختيار النصوص المناسبة في هذا المنشور نتيجةً لبحث ونقاش وعمل دؤوب لفريق العمل المؤلف من متخصصين في عدة مجالات ومن دول مختلفة. كما عمل الفريق على وضع مسرد شامل، بالإضافة للحرص على دقة الترجمة العربية وموافقتها للأصل.

ما هي القضايا والمفاهيم الرئيسية التي يتناولها المنشور؟

  • لحفاظ على الفسيفساء في حوض البحر المتوسط: النظريات والتاريخ (الجزء الأول)
  • تخطيط الحفاظ على الموزاييك وإدارته واتخاذ القرارات بشأنه  (الجزء 2)
  • تسجيل الحفاظ على الفسيفساء وتوثيقه (الجزء 3)
  • تدهور الفسيفساء وتقنيات الحفاظ عليها (الجزء 4)
  • اعادة الدفن وسقائف الحماية للحفاظ على الفسيفساء في الموقع الأصلي (الجزء 5)

اضغط هنا  لتنزيل ومشاركة المنشور مع محترفي وطلاب التراث الناطقين باللغة العربية.

لمزيد من المعلومات، يرجى التواصل عبر البريد الالكتروني: publications-shj@iccrom.org