Centre international d'études
pour la conservation et la
restauration des biens culturels
Guide sur la gestion des risques en…

Guide sur la gestion des risques en espagnol et en portugais

Guia de gestion de riesgos

L’ICCROM et Ibermuseos publient un guide sur la gestion des risques du patrimoine muséologique en espagnol et en portugais

L’ICCROM et le Programme d'Ibermuseos lancent l'adaptation espagnole et portugaise d'un guide sur la gestion des risques du patrimoine culturel, initialement publié en anglais et en arabe par l’ICCROM et l'Institut canadien de conservation. Adapté spécifiquement aux musées, ce nouveau guide marque un premier pas vers une collaboration fructueuse entre les deux organismes qui fournira une série d'outils, de documents et de recherches pour la préservation, la conservation et la gestion du patrimoine culturel dans la région ibéro-américaine.

Illustré par des images et des exemples, le guide présente « La méthode ABC » pour faire face aux différents types de risques pouvant affecter les collections muséales. Il fournit des éléments pour les plans d'atténuation et permet aux professionnels du patrimoine de prioriser les actions. Cette ressource aidera les professionnels et les institutions à prendre soin de leurs collections, ainsi qu'à planifier et à mettre en œuvre des politiques de conservation et de sécurité à long terme.

Guia de gestao de riscos

La traduction en espagnol et en portugais est une contribution du Programme Ibermuseos aux musées des pays ibéro-américains. L'objectif est d'élargir leur accès à des ressources de connaissances vitales qui les aideront à identifier et à évaluer les risques.

Ces traductions font partie intégrante des activités de la « Ligne de soutien pour le patrimoine muséologique en péril » du programme d'Ibermuseos, et ont été financées par l’Agence espagnole de coopération internationale pour le développement (AECID). Les versions anglaise et arabe originales ont été produites par le Centre régional de conservation ICCROM-ATHAR à Sharjah, aux Émirats arabes unis.