Con el objetivo de romper las barreras lingüísticas y proporcionar conocimientos allí donde más se necesitan, el ICCROM se complace en anunciar la publicación de la traducción al portugués de su recurso pionero, el Manual de Primeros Auxilios para el Patrimonio Cultural en Tiempos de Crisis y su conjunto de herramientas.
La traducción ha sido posible gracias al generoso apoyo de la Fundación Calouste Gulbenkian y a la coordinación de Isabel Raposo de Magalhães, miembro del Consejo del ICCROM.
¿En qué consiste?
El Manual de primeros auxilios al patrimonio cultural en tiempos de crisis ofrece un método práctico y un conjunto de herramientas "listas para su uso" con el fin de proteger el patrimonio cultural en peligro, tanto tangible como intangible. La fácil utilización de los procesos de trabajo de ayudan a los lectores a planificar y ejecutar operaciones coordinadas de rescate cultural y de reducción de riesgos en las que participan las comunidades locales, los custodios del patrimonio, los socorristas y los trabajadores humanitarios.
Estos métodos y herramientas de primeros auxilios para el patrimonio cultural han sido probados sobre el terreno en Haití, Iraq, Siria, Nepal, Filipinas y la India, pero esta es la primera vez que se han codificado en una herramienta integral.
Este recurso también sirve para mejorar la preparación ante situaciones de emergencia dentro de las instituciones del patrimonio cultural, servir de referencia para capacitar a otras personas y servir de guía para la planificación y aplicación de primeros auxilios coordinados en materia de patrimonio cultural.
Escrito con la filosofía fundamental de garantizar una actitud inclusiva y respeto por la diversidad, al tiempo que se entrelaza la asistencia humanitaria con los primeros auxilios del patrimonio cultural, este recurso constituye un marco ético esencial que conducirá a resultados exitosos.
Descárguelo, guárdelo en su teléfono y compártalo con tantas personas como sea posible para que juntos podamos mejorar la preparación y respuesta ante emergencias, y crear resiliencia para el patrimonio cultural en todo el mundo. Además del portugués, los volúmenes están disponibles en inglés, francés, árabe y turco.
Esta publicación es el resultado de casi una década de experiencia adquirida por el ICCROM en el campo, y una estrecha colaboración entre el ICCROM, la Fundación Príncipe Claus y la Iniciativa de Rescate Cultural Smithsonian.
El ICCROM invita a traducir voluntariamente todas sus publicaciones fundamentales en el ámbito de la gestión del riesgo de desastres para el patrimonio cultural.