Centre international d'études
pour la conservation et la
restauration des biens culturels
Notre manuel d’aide d’urgence au…

Notre manuel d’aide d’urgence au patrimoine culturel à présent disponible en portugaise

FAC PORTOGUESE

Dans le but de briser les barrières linguistiques et de fournir des connaissances là où elles sont le plus nécessaires, l'ICCROM a le plaisir d'annoncer la publication de la traduction portugaise de sa ressource pionnière, le Manuel d’Aide d’urgence au patrimoine culturel en temps de crise et sa boîte à outils.

Les traductions ont été rendues possibles grâce au généreux soutien de la Fondation Calouste Gulbenkian et à la coordination d'Isabel Raposo de Magalhães, membre du Conseil de l'ICCROM.

A qui s’adresse-t-elle ? Cette publication est accessible à tous et a été conçue pour tous les acteurs impliqués dans des situations d’urgence. Elle s’adresse, entre autres, aux personnes vivant dans des régions à risque afin de maîtriser tous les moyens de protection de leur patrimoine à leur disposition et de prendre part ainsi à leur propre redressement culturel.

En quoi consiste-t-elle ? Le manuel d’Aide d’urgence au patrimoine culturel en temps de crise propose une méthode pratique et un ensemble d'outils “prêts à l'emploi” afin de sécuriser le patrimoine culturel en danger, tant matériel qu'immatériel. Les flux de travail sont présentés de façon à aider les lecteurs à planifier et à mettre en œuvre des opérations coordonnées de sauvetage culturel et de réduction des risques tout en impliquant les communautés locales, les professionnels du patrimoine, les intervenants d'urgence et les humanitaires.

FAC workflow

Ces méthodes et outils de premiers secours du patrimoine culturel ont été testés sur le terrain en Haïti, en Irak, en Syrie, au Népal, aux Philippines et en Inde et sont pour la première fois rassemblés dans un même ouvrage.

Cette ressource permet également d’améliorer la préparation aux situations d'urgence au sein des institutions du patrimoine culturel, de servir de référence aux formateurs et de guide pour planifier et mettre en œuvre les premiers secours coordonnés dans le domaine du patrimoine culturel.

Rédigé en conformité avec les principes directeurs de garantir une attitude inclusive et de respect de la diversité et d’associer l'aide humanitaire aux premiers secours du patrimoine culturel, cette ressource fournit un cadre éthique essentiel qui mènera à des résultats fructueux.

Téléchargez-le, sauvegardez-le sur votre téléphone et partagez-le avec le plus grand nombre de personnes possible afin, qu'ensemble, nous puissions améliorer la préparation et la réponse aux situations d'urgence et renforcer la résilience du patrimoine culturel mondial.

En plus du portugais, les volumes sont disponibles en anglais, français, arabe et turc.

Cette publication est  le fruit de près d'une décennie d'expérience acquise sur le terrain par l'ICCROM, et d'un partenariat étroit entre l'ICCROM, la Fondation Prince Claus et la Smithsonian Cultural Rescue Initiative.

L'ICCROM encourage les traductions bénévoles de toutes ses publications clés dans le domaine de la gestion des risques de catastrophes pour le patrimoine culturel.