Centro internazionale di studi
per la conservazione ed il
restauro dei beni culturali
La risorsa innovativa dell'ICCROM sul…

La risorsa innovativa dell'ICCROM sul pronto soccorso al patrimonio culturale ora in portoghese

FAC PORTOGUESE

Con l'obiettivo di rompere le barriere linguistiche e fornire le conoscenze dove sono più necessarie, l’ICCROM è lieta di annunciare la pubblicazione della traduzione portoghese della sua risorsa pionieristica, il Manuale di Primo Soccorso al Patrimonio Culturale in Tempi di Crisi e il suo Toolkit.

Le traduzioni sono state rese possibili grazie al generoso sostegno della Fondazione Calouste Gulbenkian e al coordinamento del membro del Consiglio dell’ICCROM, Isabel Raposo de Magalhães.

Per chi è concepito? La pubblicazione è accessibile a tutti ed è stata progettata per tutti gli attori coinvolti in situazioni di emergenza. Si rivolge, tra l'altro, alle persone che vivono in regioni a rischio, per rafforzare la loro capacità di mettere in sicurezza il patrimonio e partecipare al recupero culturale.

In cosa consiste? Il Manuale per il primo soccorso al patrimonio culturale in tempi di crisi fornisce un metodo pratico e una serie di strumenti "pronti all'uso" per mettere in sicurezza il patrimonio culturale a rischio, sia materiale che immateriale. La gestione user friendly aiuta i lettori a pianificare e implementare operazioni coordinate di salvataggio culturale e di riduzione del rischio che coinvolgono le comunità locali, i custodi del patrimonio, i soccorritori e gli operatori umanitari.

FAC workflow

Questi metodi e strumenti per la protezione del patrimonio culturale sono stati sperimentati sul campo ad Haiti, in Iraq, in Siria, in Nepal, nelle Filippine e in India, tuttavia questa è la prima volta che sono stati codificati in uno strumento completo.

Questa risorsa serve altresì a migliorare la preparazione alle emergenze all'interno delle istituzioni culturali, a fungere da punto di riferimento per i formatori e da guida per la pianificazione e l'attuazione di un primo soccorso coordinato nel settore dei beni culturali.

Scritta con la filosofia guida fondamentale consistente nell’assicurare l'inclusione e il rispetto della diversità, associando al tempo stesso l'aiuto umanitario al patrimonio culturale, questa risorsa fornisce un quadro etico essenziale che porterà a risultati di successo.

Scaricatela, salvatela sul vostro cellulare e condividetela con quante più persone possibile in modo che insieme possiamo migliorare la preparazione e la risposta alle emergenze e rafforzare la resilienza del patrimonio culturale in tutto il mondo. Oltre al portoghese, i volumi sono disponibili in inglese, francese, arabo e turco.

La pubblicazione è il risultato di quasi un decennio di esperienza dell’ICCROM nel settore, nonché  di una stretta collaborazione tra l’ICCROM, il Fondo Principe Claus e la Smithsonian Cultural Rescue Initiative.

L’ICCROM invita a tradurre su base volontaria tutte le sue pubblicazioni chiave nel campo della gestione del rischio di catastrofi per il patrimonio culturale.