المركز الدولي
لدراسة صون وترميم
الممتلكات الثقافية
الإسعافات الأولية للتراث الثقافي: تدريب…

الإسعافات الأولية للتراث الثقافي: تدريب دولي في هولندا للتحضير للكوارث

First Aid for Cultural Heritage training in the Netherlands - Press Release - Logos

 

 

بيان صحفي
17 مايو 2018
امستردام هولندا

 

 

Egyptian Heritage Rescue Team responds after bomb-blast damaged Cairo’s Museum of Islamic art, January 2014
فريق إنقاذ التراث المصري يستجيب بعد انفجار قنبلة مما أدى إلى أضرار في متحف الفن الإسلامي في القاهرة، كانون الثاني – يناير 2014.

في أوقات الأزمات، عندما تقع كارثة طبيعية ما أو نزاع عنيف، يحضر "الصليب الأحمر" إلى الميدان بهدف إنقاذ وحماية الناس. كما ويمكن أيضاً للمركز الدولي لدراسة صون وترميم الممتلكات الثقافية (ICRROM) وصندوق الأمير كلاوس أن يستجيبا معاً، مدعومَين بشركائهما مؤسسة Smithsonian والبعثة الهولندية لدى منظمة الأونيسكو، لمساعدة الناس على إنقاذ وحفظ إرثهم الثقافي.

وفي هذا "العام الأوروبي للتراث الثقافي" سوف تُنظم حلقة دراسية دولية تحت عنوان "الإسعاف الأولي للتراث الثقافي في أوقات الأزمات" يكون هدفها تدريب محترفين في هذا الميدان من مختلف أنحاء العالم على حماية التراث. ستقام هذه الحلقة الدراسية في مدينة برابنت بهولندا من السادس حتى الرابع والعشرين من آب من العام الحالي 2018، ويتضمن برنامجها حلقات حول الوقاية، الإجلاء الآمن، وترسيخ وحماية التراث الثقافي المهدد. يشارك في هذه الحلقة االدراسية أربع وعشرون إختصاصياً من القيّمين والمؤرشفين وعلماء الآثار من مختلف أنحاء العالم، إلى جانب عاملين على المساعدات الانسانية في الأزمات ومنسقي مساعدات ومسؤولين عسكريين. في نهاية هذه الحلقة الدراسية، سيقوم المتدربون بتطبيق الكفاءات التي اكتسبوها وذلك عبر تمرين محاكاة على أزمة كارثية واسعة النطاق سيقام بتاريخ الثاني والعشرين من آب 2018.

تأثير مضاعف

تهدف هذه الحلقة الدراسية عن "الإسعاف الأولي للتراث الثقافي في أوقات الأزمات" إلى تحضير محترفي القطاع الثقافي والمستجيبين لحالات الطوارئ لإنقاذ التراث عند وقوع الكوارث. وتقوم هذه المنهجية البسيطة والمختَبَرة ميدانياً بتقوية القدرات المحلية على حماية التراث قبل وأثناء وبعد أي كارثة وأي تعقيدات واسعة النطاق قد تطرأ. يعمل المسعفين الأولين الثقافيين جنباً إلى جنب مع الجماعات المحلية والدفاع المدني والقطاعين العسكري والإنساني على صيانة الأمكنة والأشياء والتقاليد التي توحّد الناس وتعزّز الإنتعاش الإجتماعي.

وقد نظّم المركز الدولي لدراسة صون وترميم الممتلكات الثقافية (ICCROM) ووزارة الثقافة الايطالية (MIBACT) أول حلقة دراسية حول الإسعاف الأولي في أوقات الأزمات في العام 2010. ومنذ ذلك الحين، أقيمت في أمستردام وروما وواشنطن عدة حلقات دراسية متعددة الشركاء، وأقيمت بالتزامن مع تلك الحلقات، نُظمت حلقات دراسية إقليمية في مختلف أنحاء العالم. ويُشجّع بعدها المتدربون على تنظيم دورات محلية ينقلون عبرها معرفتهم الى زملائهم الآخرين.

كما وتشمل هذه المبادرة مواضيع مختلفة مثل بناء القدرات، وتخطيط إدارة مخاطر الكوارث، والإنتشار أثناء الطوارئ، وتوفير موارد متعددة اللغات. كما وتشمل توفير مجموعة متزايدة من المساعدين الأولين للثقافة في أكثر من سبعين بلدا، جاهزين لمشاركة معرفتهم مع الآخرين وتزويدهم بالدعم. هؤلاء المساعدين الأولين للثقافة يكوّنون نواة لشبكة عالمية متزايدة من المحترفين المجهزين للإستجابة عندما تهدد كارثة طبيعية، أو من صنع الإنسان، بتدمير التراث الثقافي الذي لا بديل عنه.

الشركاء

إن منظمي الحلقة الدراسية عن "الإسعاف الأولي للتراث الثقافي في أوقات الأزمات" لعام 2018 هم مؤسسة الامير كلاوس، المركز الدولي لدراسة صون وترميم الممتلكات الثقافية (ICCROM)، مؤسسة Smithsonian، والبعثة الهولندية لدى الأونيسكو. كما ويساعد المنظمون شركاء محليون في هولندا مثل مجلس مقاطعة شمال برابينت، مؤسسة تراث برابنت، بلدية بريدا، وبلدية هيرتوجينبوش.

المركز الدولي لدراسة صون وترميم الممتلكات الثقافية (ICCROM)

يعمل المركز الدولي لدراسة صون وترميم الممتلكات الثقافية ( ICCROM) مع مئة وست وثلاثين من الدول الاعضاء على توفير افضل الوسائل والمعرفة والكفاءات كما ويسعى لتمكين البيئة الحاضنة لصون التراث الثقافي في كل أشكاله وذلك لمصلحة كل الناس.

www.iccrom.org

مؤسسة الأمير كلاوس

يتمحور عمل مؤسسة الامير كلاوس حول دعم وتشبيك والإحتفال بالفنانين وكل من يزاول عملا ثقافيا في الأماكن حيث تكون حرية التعبير واقعة تحت الضغط.

http://princeclausfund.org

مبادرة إنقاذ الثقافة Smithsonian

تسعى هذه المبادرة لحماية التراث الثقافي المهدد او المتضرر بالكوارث وأيضا لمساعدة الولايات المتحدة والمجتمعات الدولية على صون هوياتها وتاريخها.

http://culturalrescue.si.ed

البعثة الهولندية لدى منظمة الأونيسكو

ان هذه البعثة هي النقطة المحورية في النشاطات ذات الصلة بين هولندا والأونيسكو. يشكل الحفاظ على التراث في الظروف الكارثية واحداً من أكثر المواضيع أهمية للبعثة.

الصورة: فريق إنقاذ التراث المصري يستجيب بعد انفجار قنبلة مما أدى إلى أضرار في متحف الفن الإسلامي في القاهرة، كانون الثاني – يناير 2014.

________________________________________________________________________

ملاحظة للمحررين:

للمزيد من المعلومات الرجاء الإتصال:

Martine Willekens, Prince Claus Fund PR Manager
m.willekens@princeclausfund.nl +31(0)653600431

Aparna Tandon, Project Manager, ICCROM
aparna.tandon@iccrom.org +39 380 4644630

Liz Kirby, Senior Advisor for Programs and Partnerships, Smithsonian CRI
kirbyce@si.edu +1 202-633-4238

Martijn van Eck, Spokesperson, Netherlands Commission for UNESCO
mvaneck@unesco.nl +31 (0) 6 14 41 50 51