Centro Internacional de Estudios de Conservación y Restauración de los Bienes Culturales
Una herramienta para la construcción de...

Una herramienta para la construcción de la paz: PATH ahora disponible en francés

PATH French

Con el fin de romper las barreras lingüísticas y propiciar sociedades pacíficas, el ICCROM se complace en anunciar la publicación de la versión en francés de PATH: Herramienta de Evaluación y Consolidación de la Paz para la Recuperación y Rehabilitación del Patrimonio) .

PATH ha sido creada con el generoso apoyo del Principado de Mónaco y probada sobre el terreno a través de La cultura no puede esperar, un proyecto de desarrollo de capacidades financiado por la Fundación Sueca Postcode.

Toda persona tiene derecho a acceder y disfrutar del patrimonio cultural. Sin embargo, con demasiada frecuencia, el patrimonio cultural se ve envuelto en conflictos violentos que tienen su origen en antiguas disputas por la identidad, los recursos y el poder.

La forma en que tratamos el patrimonio tras un conflicto puede tener poderosas consecuencias en términos de capital social, político y económico. Por ello, cualquier intervención para salvaguardar el patrimonio en estos conflictos, si no se piensa cuidadosamente, podría tener resultados no deseados y dar lugar a nuevos desacuerdos.


Heritage in Peace Building

Haga clic para ampliar

PATH es la primera herramienta en su género que favorece la reflexión y permite a los usuarios identificar las vulnerabilidades de sus proyectos de recuperación del patrimonio, que pueden aumentar inadvertidamente las tensiones y provocar una recaída en el conflicto.

Escrito en un estilo sencillo e ilustrado con diagramas e infografías, PATH es de fácil lectura. Las preguntas y los ejercicios que guían la herramienta se ven reforzados por ricos conceptos fundamentales para ayudar a los usuarios a planificar, evaluar y supervisar con éxito sus proyectos de patrimonio en entornos conflictivos.

En estrecha colaboración con el Principado de Mónaco y con el apoyo de la Fundación Sueca Postcode, PATH está concebida en el marco del programa insignia del ICCROM Primeros auxilios y resiliencia para el patrimonio cultural en tiempos de crisis. Se trata de la primera publicación de la Caja de Herramientas del Patrimonio para la Paz y la Resiliencia, cuyo objetivo es crear y compartir conocimientos sobre cómo la salvaguardia del patrimonio cultural puede contribuir al cumplimiento de las metas del Objetivo de Desarrollo Sostenible 16, que aboga por "sociedades pacíficas e inclusivas para el desarrollo sostenible". Además, ayuda a los usuarios a aplicar el Segundo Protocolo de la Convención de La Haya de 1954 para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado.

Pronto estará disponible en línea una versión del PATH en árabe.

El ICCROM invita a realizar traducciones voluntarias de todas sus publicaciones clave en el ámbito de la gestión del riesgo de desastres para el patrimonio cultural.

Para más información, póngase en contacto con nosotros en far_programme@iccrom.org