Centre international d'études
pour la conservation et la
restauration des biens culturels
Un outil pour la consolidation de la…

Un outil pour la consolidation de la paix : PATH désormais disponible en français

PATH French

Dans le but de briser les barrières linguistiques et d'encourager les sociétés pacifiques, l'ICCROM a le plaisir d'annoncer la sortie de la version française de PATH : Un outil pour la consolidation de la paix pour la récupération et la réhabilitation du patrimoine.

PATH a été créé avec le généreux soutien de la Principauté de Monaco, et testé sur le terrain dans le cadre d’un projet de développement des capacités financé par la Swedish Postcode Foundation intitulé la culture ne peut attendre

Toute personne a le droit d'accéder au patrimoine culturel et d'en profiter. Néanmoins, le patrimoine culturel est trop souvent pris dans des conflits violents qui trouvent leur origine dans des différends de longue date sur l'identité, les ressources et le pouvoir.

La façon dont nous traitons le patrimoine à la suite d'un conflit peut avoir de lourdes conséquences sur le plan social, politique et économique. Ainsi, toute intervention visant à sauvegarder le patrimoine dans de tels conflits, si elle n'est pas soigneusement réfléchie, pourrait avoir des conséquences inattendues et conduire à de nouvelles discordes.


Heritage in Peace Building

Cliquez pour agrandir

PATH est un outil de réflexion unique en son genre qui permet aux utilisateurs d'identifier les vulnérabilités de leurs projets de relèvement du patrimoine, qui peuvent par inadvertance accroître les tensions et provoquer un retour au conflit.

Rédigé dans un style simple et illustré de diagrammes et d'infographies, PATH est facile à lire. Les questions et exercices d'orientation de l'outil sont renforcés par de riches concepts fondamentaux pour aider les utilisateurs à planifier, évaluer et suivre avec succès leurs projets patrimoniaux dans des contextes de conflit.

En étroite collaboration avec la Principauté de Monaco et avec le soutien de la Swedish Postcode Foundation, PATH est conçu dans le cadre du programme phare de l'ICCROM "Aide d’urgence et résilience pour le patrimoine culturel en temps de crise ". Il s'agit de la première publication de la boîte à outils sur le patrimoine pour la paix et la résilience, qui vise à développer et à partager les connaissances sur la manière dont la sauvegarde du patrimoine culturel peut contribuer à atteindre les buts de l'objectif de développement durable n° 16, qui appelle à la création de "sociétés pacifiques et inclusives pour le développement durable". En outre, il aide les utilisateurs à mettre en œuvre le deuxième protocole à la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé.

Une version de PATH en arabe sera également bientôt disponible en ligne.

L'ICCROM invite à des traductions volontaires de toutes ses publications clés dans le domaine de la gestion des risques de catastrophes pour le patrimoine culturel.

Pour plus d'informations, contactez-nous  à far_programme@iccrom.org