International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property
Publications



Addressing emerging conservation challenges in the Arab region, and integrated approaches to heritage management, ICCROM (through its regional office in Sharjah), in partnership with the University of Sharjah in the UAE, is offering an inter-disciplinary MSc programme in “Conservation Management of Cultural Heritage”.

في ظل التحديات التي تواجه حفظ التراث الثقافي في المنطقة العربية وظهور النهج المتكاملة لإدارة التراث، تقدم منظمة إيكروم (من خلال مكتبها الإقليمي في الشارقة)، بالشراكة مع جامعة الشارقة في الإمارات العربية المتحدة، برنامج ماجستير متعدد التخصصات في” إدارة حفظ التراث الثقافي “.

The ICCROM-Sharjah Award for good practices was concluded for the first time on February 2018. It highlighted the good practices in conservation and management of cultural heritage in terms of technical skills employed as well as social and economic impacts of the project on local communities.
تقوم هذه الجائزة بتسليط الضوء على أفضل الممارسات المتعبة للمحافظة على التراث الثقافي وإدارته خاصة فيما يتعلق بالمهارات التقنية المستخدمة والآثار الاجتماعية والاقتصادية المترتبة من هذه المشاريع على المجتمعات المحلية.

This publication provides a comprehensive overview of the problems, issues and challenges related to understanding the reasons for preserving cultural heritage in the Arab region, supported by case studies from different Arab contexts.

يقدم هذا المنشور إطلالة شاملة على الإشكاليات والقضايا والتحديات التي تتعلق بفهم دوافع الحفاظ على التراث الثقافي في المنطقة العربية مدعومة بأمثلة دراسات حالة من سياقات عربية مختلفة.

The Warsaw Recommendation on Recovery and Reconstruction of Cultural Heritage is a document from 2018 constituting a comprehensive set of principles concerning the process of urban reconstruction and rebuilding of historic buildings or complexes of buildings destroyed as a result of armed conflicts or natural disasters.

توصية وارسو بشأن تعافي وإعادة بناء التراث الثقافي هي وثيقة من عام 2018 تشكل مجموعة شاملة من مبادئ إعادة الإعمار الحضري وإعادة بناء المباني التاريخية أو مجمعات المباني التي دمرتها النزاعات المسلحة أو الكوارث الطبيعية.

Using a selection of essential texts from the last 30 years, the publication illustrates the key issues and concepts in the field of archaeological mosaic conservation. It begins with a historical and technical overview of the mosaic heritage of the region, with many illustrations, and includes summaries of the key charters and conventions on conservation of cultural heritage. The multilingual glossary contains over 230 terms, 40 of which are also defined in a lexicon.

This volume is a compendium of contributions from instructors of the ICCROM-ATHAR core regional courses.

Other languages are available inside.

Series: Selected Readings from ICCROM-ATHAR Number 1

This book addresses approaches and methodologies for the conservation of building materials in the Gulf. Using Muharraq, Bahrain as its case study, it explores methods of analysis, diagnosis and treatment of masonry structures.

Series: Selected Readings from ICCROM-ATHAR Number 2

يقدم هذا المنشور الميداني الذي بني على سنوات من الخبرة وحالات الحياة الحقيقية وسير عمل بسيط للإخلاء في حالات الطوارئ من الأشياء القيمة التي من السهل تكرارها في أي سياق.

Built upon years of experience and real-life situations, this publication offers a field-tested, simple workflow for the emergency evacuation of valuable objects that is easy to replicate in any context.

Other languages are available inside.

This guide is an abridged version of The ABC Method. It explains the ABC Method using many images, basic examples and simple exercises.

Other languages are available inside.

Glossary of conservation terminology (Arabic-English and English-Arabic) developed by Dr Hossam Mahdy for the ATHAR programme and intended for conservation professionals working in the Arab region. This is a preliminary document distributed to invite discussion and comments.

مسرد لمصطلحات الحفظ (العربية-الإنجليزية والإنجليزية-العربية) التي وضعها الدكتور حسام مهدي لبرنامج الأثار والمخصصة لمهنيي الحفظ العاملين في المنطقة العربية. وهذه وثيقة أولية موزعة لدعوة المناقشة والتعليقات.