المركز الدولي
لدراسة صون وترميم
الممتلكات الثقافية

Alhambra Palace - Granada
قصر الحمراء - غرناطة

أزهقت الحرب العالمية الثانية من الأرواح أكثر من أي حرب أخرى في التاريخ ودمّرت قسماً كبيراً من الملكيات الثقافية التي تحدّد المجتمعات التي أقيمت فيها. وقد اشتمل هذا الأمر على العديد من المدن التاريخية في أوروبا.

لقد احتاج العالم على إثر هذه الحرب إلى مؤسسة تقنية مخصّصة لصون وحماية وترميم ما دمرته الإنسانية. فقامت الأونيسكو (منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة) بتأسيس المركز الدولي لدراسة صون وترميم الممتلكات الثقافية (ICCROM) واختارت روما مقراً له. فأصبحت اوروبا، كونها موطن هذا المركز والمستفيد من جهوده الأولى، منطقةً تجمعها دائما صلات وثيقة بتلك المنظمة، كما وكان لها أيضاً دوراً هاماً تلعبه في مجال صون التراث الثقافي.

علاوةً على ذلك، وبعد انقضاء ستين عاماً على تلك الحرب، تواجه الإنسانية مرةً أخرى تطورات كارثية واسعة النطاق كالتهجير الجماعي للشعوب والنزاعات المحتدمة وتخشّن المناخ. وتشكل كل هذه الظواهر تحدياً لعملية صون التراث الثقافي. وتجد أوروبا نفسها مجدداً في وضع يجعلها تستفيد من المركز الدولي لدراسة صون وترميم الممتلكات الثقافية (ICCROM) وتخدم جهود هذا المركز في آن معاً. وذلك لا يعود فقط إلى أن تلك العوامل الديمغرافية والسياسية والمناخية تلعب دوراً داخل القارّة أو قرب حدودها، بل أيضا لأن أوروبا قادرة، ومن ثم مسؤولة عن القيام بدور أكثر شمولاً في إحداث التغيير المطلوب.

إن المركز الدولي لدراسة صون وترميم الممتلكات الثقافية (ICCROM) توّاق الى الإلتزام بالعمل مع أوروبا القادرة على الإستفادة من مواردها تجاربها وخبرتها الدبلوماسية من أجل تشكيل مجتمعات حاضنة وملتزمة. أضف إلى ذلك إن أوروبا قادرة أيضا على قيادة عملية حقيقية لدمج اللاجئين القادمين إليها طلباً للأمان، وتبنّي الثقافات التي يجلبها هؤلاء اللاجئين معهم ودمجهم في الثقافة الأوروبية. وهي قادرة على أن تبرهن أن العناية بالثقافات تعني العناية بالناس والشعوب، لأن التراث يجمع الناس ويؤدي إلى التماسك والتفهّم وحتى إلى توليد الفرص الاقتصادية. وعندما تقوم أوروبا بتوسيع تلك المهمة إلى ما وراء حدودها يمكنها أن تبرهن ان مردود الديبلوماسية الثقافية ينعكس دولاً ثابته وشمولية وعادلة ... أي وبالتأكيد عالم أفضل.

RE-ORG Catalonia

لأول مرة في كاتالونيا، تلقّى خمسـًا وعشرين متخصصًا في المتاحف من بعض المؤسسات والشبـكات الرئيسية المسؤولة عن الحفظ الوقائي في المنطقة تدريبـًا على طريقة إعادة التنظيم، وعلى العمل معًـا لإعادة تنظيم التخزين في متحف مكتبة فيكتور بالاغيه في مدينة فيلانوفا أيه لا غيلترو. وفي غضون خمسة أيام فقط، تمكّنت المجموعة من نقل حوالي خمسة آلاف قطعة عبر ثماني غرف، لتأمين هذه المجموعات التراثية للمستقبل.

Visit: Centre for Critical Heritage Studies, Department of Conservation, University of Gothenburg, Sweden

On 29 November the Director-General, Webber Ndoro met with Ola Wetterberg, Director of the Centre for Critical Heritage Studies, Department of Conservation at the University of Gothenburg and member of the ICCROM Council. Also in attendance were José Luiz Pedersoli, Manager of the Strategic Planning Unit and Valerie Magar, Manager of the Programmes Unit.

The Director-General at the conference in Teramo

أعرب السيد المدير العام لمنظمة إيكروم الدكتور ويبر ندورو عن الحاجة إلى دعم "التحوّل الرقمي" عبر إفريقيا في المؤتمر الثالث للشراكة الأكاديمية الأوروبية الأفريقية الذي انعقد في مدينة تيرامو في إيطاليا في وقت سابق من شهر تشرين الأول/أكتوبر الحالي، حيث انضم إلى المندوبين من الجامعات الإفريقية والأوروبية والمنظمات الدولية لتعزيز التعاون الأكاديمي والتكامل الاجتماعي والاقتصادي للشباب. وقد شاركت منظمة إيكروم في تنظيم هذا الحدث مع جامعة تيرامو، ومنظمة يونيدروا، وإيكوموس إيطاليا، وأبرشية تيرامو أتري، والمديرية العامة للتعاون الإنمائي في وزارة الخارجية والتعاون الدولي الإيطالية.

FAC PORTUGUESE

بهدف كسر حواجز اللغة وتوفير المعرفة حيث تشتدّ الحاجة إليها، يسرّ منظمة إيكروم أن تعلن عن إصدار الترجمة البرتغالية لموردها الرائد، وهو دليل الإسعافات الأولية للتراث الثقافي في أوقات الأزمات ومجموعة أدواته.

تمّت الترجمة بفضل الدّعم السّخي من مؤسسة كالوست غولبانكيان وتنسيق عضو مجلس منظمة غيكروم السيدة إيزابيل رابوسو دي ماغالهايس.

The RE-ORGanization of museum storage becomes a reality in Emilia-Romagna

بعد نجاح الوحدات الثلاث الأولى في إعادة تنظيم المتاحف في منطقة إميليا رومانيا في إيطاليا، التي عقدت عبر شبكة الإنترنت في الفترة ما بين  26 نيسان/ أبريل إلى 3 حزيران/ يونيو 2021 ، بدأت الآن المرحلة الرابعة التي ستستمر من 4 إلى 8 تشرين الأول/ أكتوبر. وسوف يتضمن هذا النشاط الممارسة في الموقع لتنفيذ خطة إعادة التنظيم وذلك باستخدام المتاحف المدنية في كل من مودينا وسينتو كدراسات حالة.

PATH – Outil d’évaluation de la consolidation de la paix pour la récupération et la réhabilitation du patrimoine

بهدف كسر حواجز اللغة وتعزيز المجتمعات المسالمة، يسرّ منظمة إيكروم أن تعلن عن إطلاق النسخة الفرنسية من المسار: أداة تقييم بناء السلام لاستعادة التراث وإعادة تأهيله.

Soft Power Conference II

بعد نجاح المؤتمر الافتتاحي للقوة الناعمة العام الذي انعقد في العام الماضي، عُقدت النسخة الثانية منه في الثلاثين والواحد والثلاثين من شهر آب/ أغسطس  من العام الحالي 2021 ، مع مديرنا العام الدكتور ويبر ندورو، عضو نادي القوة الناعمة، الذي مثّـل منظمة إيكروم في الحدث الذي أقيم في مدينة البندقية في إيطاليا.

Endangered Heritage: Emergency Evacuation of Heritage Collections

بهدف كسر حواجز اللغة وتوفير المعرفة في الأماكن التي تكون بحاجة ماسّة إليها، أصدرت كل من منظمة إيكروم ومنظمة الدرع الأزرق الألماني نسخة باللغة الألمانية من المورد الرائد على شبكة الإنترنت تحت عنوان، التراث المهدد بالانقراض: الإخلاء الطارئ لمجموعات المقتنيات التراثية، تمّ وضعه وإصداه عبر .شراكة مع منظمة اليونسكو.

RE-ORG Kit

سرّ كل من منظمة إيكروم والمنظمة الفلمنكية للتراث الثقافي 'فارو' أن تعلنا عن إصدار الترجمة الهولندية لمنهج إعادة التنظيم. فبدءًا من اليوم، يمكنكم الوصول إلى كل ما تحتاجونه عبرشبكة الإنترنت بسبع لغات مختلفة لإعداد مشروع التخزين وإعادة التنظيم الخاص بكم.

رسالة إلى تلك البلدان المتأثرة حاليًـا بحرائق الغابات

ICCROM is deeply saddened by the loss of lives and extensive damage, including to heritage both natural and cultural, resulting from the catastrophic wildfires currently raging in many parts of the world.