Manana Tevazade, del Comitato nazionale georgiano del Blue Shield, ha partecipato al corso FAC del 2015 per acquisire competenze e conoscenze da riportare nella sua organizzazione. Da allora, Manana ha formato molte altre persone provenienti da diversi settori in Georgia e non solo. Nel 2018, il suo team ha tradotto Endangered Heritage: Emergency Evacuation of Heritage Collections Endangered Heritage: Emergency Evacuation of Heritage Collections in georgiano e l'anno successivo ha aiutato il programma FAR a testare sul campo inSIGHT,, coinvolgendo le comunità di Racha, in Georgia.
Quando è uscito il manuale FAC, abbiamo iniziato a usarlo e l'abbiamo trovato estremamente utile e di riferimento per ogni fase, dalla pianificazione alla conduzione della formazione. Abbiamo voluto tradurlo in georgiano, innanzitutto per consentire a coloro che partecipano all'organizzazione della formazioni di avere una comprensione e un uso comune dei termini nella nostra lingua madre. In secondo luogo, e cosa più importante, volevamo che i partecipanti alla formazione avessero un riferimento da consultare, approfondire e utilizzare per diffondere le conoscenze acquisite nelle loro comunità o istituzioni.
Siamo lieti che sia stato pubblicato e di poterlo condividere con i nostri colleghi del settore museale, della conservazione del patrimonio edilizio e del patrimonio immateriale in tutta la Georgia.
- Manana Tevazade, Comitato nazionale dello Scudo blu della Georgia; alumna del FAC
Manana Tevazade, National Committee of the Blue Shield Georgia; FAC alumna
La Georgia è colpita da smottamenti, frane, siccità, forti piogge e inondazioni improvvise, nonché da un'intensa attività sismica. Secondo la Strategia nazionale di riduzione del rischio di disastri del 2017 della Georgia, il numero di disastri catastrofici è triplicato nell'ultimo decennio, causando la perdita di vite umane e di mezzi di sussistenza, danneggiando il patrimonio materiale e immateriale e creando perdite economiche e instabilità sociale.
La conservazione del patrimonio culturale è fondamentale per l'identità nazionale della Georgia, ma nelle crisi si presta poca attenzione alla sua protezione. Il primo soccorso al patrimonio culturale non fa parte delle attività di protezione civile e luoghi come musei, biblioteche, gallerie e chiese devono aggiornare i loro piani di risposta alle emergenze.
La Georgia ha bisogno di più professionisti formati per costruire la resilienza e proteggere il patrimonio culturale in tempi di crisi. È inoltre necessario un quadro politico rafforzato e applicato per la riduzione del rischio di catastrofi, in cui le istituzioni e le diverse parti interessate si uniscano per rafforzare i meccanismi esistenti.
Grazie a Manana e Blue Shield Georgia, più di 4 milioni di persone e comunità di lingua georgiana potranno migliorare la loro preparazione e salvaguardare il loro patrimonio. Il manuale e il kit di strumenti sono il risultato di quasi un decennio di esperienza sul campo acquisita dal Programma FAR dell'ICCROM e di una stretta collaborazione tra l'ICCROM, il Prince Claus Fund e la Smithsonian Cultural Rescue Initiative.
Aparna Tandon, Senior Programme Leader, First Aid and Resilience for Cultural Heritage in Times of Crisis Programme e Focal Point delle attività sulla gestione del rischio di disastri, l'azione per il clima, la costruzione della pace e la sostenibilità del patrimonio digitale, ne è l'autrice insieme ai contributi di rinomati specialisti della gestione del rischio di disastri, architetti e ingegneri.
Ringraziamo Manana Tevazade e Blue Shield Georgia per il loro generoso supporto nella traduzione di questa risorsa.
Prossimamente: Manuale e kit di strumenti di primo soccorso al patrimonio culturale in tempi di crisi in ucraino e cinese