Con l'obiettivo di rompere le barriere linguistiche e fornire conoscenze dove sono più necessarie, l’ICCROM è lieta di annunciare la pubblicazione delle versioni italiana e farsi della sua pionieristica risorsa online, Patrimonio a rischio: evacuazione d'emergenza delle collezioni del patrimonio.
Le traduzioni sono state rese possibili grazie alla collaborazione con l'UNESCO e ICOM Italia per la versione italiana - con una menzione speciale per la traduttrice, un'allieva del corso internazionale dell’ICCROM, First Aid to Cultural Heritage in Times of Crisis - e l'Iranian Research Institute of Cultural Heritage and Tourism (RICHT) per la versione Farsi.
La traduzione delle linee guida in italiano e in farsi le ha rese più accessibili ai soccorritori di emergenza ed ai professionisti del patrimonio, così come alle comunità che vivono in regioni a rischio.
Il persiano, noto anche come farsi per i suoi madrelingua iraniani, è parlato da oltre 110 milioni di persone, soprattutto in Afghanistan, Azerbaigian, Iraq, Iran, Russia, Tagikistan e Uzbekistan. Questi paesi non solo sono esposti ai pericoli naturali e artificiali, ma hanno sofferto per la perdita di antichità a causa di saccheggi e traffici illeciti, mettendo il loro ricco patrimonio culturale a rischio costante.
Allo stesso modo, disastri come terremoti, inondazioni e incendi rappresentano una minaccia per il patrimonio culturale italiano, compresi i suoi monumenti, siti archeologici e centri storici di fama mondiale.
"Il flusso di lavoro facile e adattabile di queste linee guida lo rende uno strumento importante per tutte le istituzioni del patrimonio culturale. I diagrammi facili da usare rendono questa pubblicazione davvero unica, in quanto snellisce il processo di evacuazione mantenendo standard professionali" Rebecca Kennedy,Specialista della conservazione e Soccorritrice d’emergenza.
Informazioni sulle linee guida
Costruito su anni di esperienza e situazioni di vita reale, Endangered Heritage offre un flusso di lavoro semplice e testato sul campo per l'evacuazione di emergenza di oggetti di valore. Si tratta di una guida multiuso, creata pensando a una varietà di utenti, con un linguaggio semplice e un layout destinato al personale del patrimonio, ai soccorritori di emergenza e ai civili.
La risorsa offre una guida su quando e come intervenire per proteggere il patrimonio in pericolo, con le sue illustrazioni e grafici che aiutano i lettori a capire rapidamente e iniziare a lavorare. In situazioni di crisi, è una lettura facile e veloce che copre la documentazione di emergenza, il trasporto sicuro e lo stoccaggio temporaneo delle collezioni.
Scaricalo, salvalo sul tuo telefono e condividilo con quante più persone possibile, così che insieme possiamo migliorare la preparazione e la risposta alle emergenze e costruire la resilienza per il patrimonio culturale in tutto il mondo!