"Dato che la maggior parte delle persone, soprattutto nel settore del patrimonio culturale, non parla o non capisce l'inglese, la versione dari [del Manuale e del Toolkit] permetterà a molte persone di comprendere meglio il rischio di catastrofi per il patrimonio e di essere in grado di proteggerlo. È anche una risposta alla richiesta di professori universitari e professionisti del patrimonio di fornire versioni locali delle risorse per proteggere il patrimonio in caso di crisi".
- Nadia Hashimi, CEO e cofondatrice di Sayed and Nadia Consultancy e consulente per la Banca Mondiale
Nel suo lavoro di project manager, Nadia Hashimi si è spesso imbattuta nel problema della disponibilità di risorse per la conservazione del patrimonio culturale nelle lingue del suo Paese, l'Afghanistan. Per rompere le barriere linguistiche e migliorare la preparazione alle emergenze per salvaguardare il patrimonio culturale in Afghanistan, Hashimi ha tradotto in dari, una delle lingue ufficiali dell'Afghanistan, il Manuale e il Toolkit di Primo soccorso al patrimonio culturale in tempi di crisi dell'ICCROM-FAR. Il manuale aiuterà la comunità del patrimonio culturale ad attuare operazioni coordinate di salvataggio e riduzione del rischio. Il Toolkit fornisce liste di controllo pratiche per aiutare gli attori umanitari, i professionisti del patrimonio e le comunità a lavorare insieme e a parlare lo stesso linguaggio tecnico per interventi tempestivi.
Questa traduzione è stata il risultato dell'implementazione del progetto post-formazione dell'ICCROM Alleanza per il primo soccorso ai beni culturali, per la pace e la resilienza - un progetto di sviluppo delle capacità a cascata sviluppato con il generoso sostegno della Fondazione ALIPH che mira a integrare la salvaguardia del patrimonio culturale nei programmi subnazionali di riduzione del rischio di catastrofi e di costruzione della pace in Medio Oriente, Nord Africa, Afghanistan e Pakistan (MENAP). Hashimi era uno dei 20 partecipanti al progetto. Proveniente da un contesto umanitario e di aiuto, ha partecipato per imparare l'importanza della protezione del patrimonio culturale in tempi di crisi.
Il contesto locale beneficerà sicuramente di queste risorse. L'intensificarsi dell'impatto dei rischi naturali, come terremoti, inondazioni, frane, valanghe e siccità, insieme a decenni di violenti conflitti armati, ha portato a una devastante perdita di vite umane e di mezzi di sussistenza e ha esposto il patrimonio culturale afghano a rischi di catastrofi a cascata e sovrapposti. La salvaguardia della cultura e del patrimonio è fondamentale per l'identità nazionale, il senso del luogo, l'integrità personale e l'appartenenza degli afghani. La conservazione del patrimonio culturale può essere una potente fonte di resilienza per le comunità e la salvaguardia collaborativa del patrimonio culturale contribuirà ad aumentare la coesione sociale e a ricostruire l'identità collettiva attorno al patrimonio condiviso.
Il manuale e il kit di strumenti tradotti in dari saranno distribuiti in tutte le istituzioni multidisciplinari dell'Afghanistan e condivisi con i professionisti del patrimonio, gli esperti di aiuti umanitari e sviluppo e le autorità preposte alla gestione del rischio di disastri. La risorsa sarà diffusa anche in altri luoghi dell'Asia centrale dove si parla il dari, come Iran, Pakistan e Tagikistan.
Il Manuale e il Toolkit sono il risultato di quasi un decennio di esperienza sul campo maturata dal Programma FAR dell'ICCROM e di una stretta collaborazione tra l'ICCROM, il Prince Claus Fund e la Smithsonian Cultural Rescue Initiative. Sono stati redatti da Aparna Tandon, Responsabile del programma FAR dell'ICCROM, con il contributo di rinomati specialisti nella gestione del rischio di disastri, architetti e ingegneri.
Altre storie come quella di Hashimi saranno raccolte in una prossima pubblicazione, "A Story of Change 3".