Questo mese vi presentiamo un libro d'arte che abbiamo trovato mentre cercavamo testi per popolare la nostra Bibliotea didattica del patrimonio per bambini e ragazzi, nell'ambito del progetto Europe Challenge 2022 - L'arte del disegno di Mateusz Urbanowicz: Botteghe di Tokyo (2021). Non è un libro solo per i giovani, ma per tutte le età; sono sicuro che chiunque tenga il libro tra le mani ne sarà entusiasta, non importa se abbia 9 o 99 anni.
La copertina è illustrata con una vetrina tradizionale del centro storico di Tokyo, dipinta con delicate tonalità di acquerello blu-marrone. Aprendo il libro, si viene trasportati in Giappone e nelle sue numerose meraviglie. L'artista Mateusz Urbanowitz vi porta in un mondo affascinante lungo le strade di Tokyo. Si passa dalla vetrina di Kikuyabashi, un negozio di fotografia, al piccolo panettiere Hokkai e alla libreria Seibun-do. Ogni edificio è rappresentato con grande precisione e attenzione a ogni elemento; alcuni dettagli sono ingranditi separatamente e spiegati singolarmente.
Per la nostra Biblioteca, abbiamo acquistato dall'editore milanese L'ippocampo l'edizione giapponese-italiana de L'arte del disegno di Mateusz Urbanowicz: Botteghe di Tokyo. Il libro colpisce per l'alta qualità dei materiali e l'eccellente stampa, particolarmente importante per una riproduzione accattivante dei suoi delicati dipinti ad acquerello.
Ogni dipinto è un'opera d'arte, un'accurata testimonianza dell'architettura urbana. I singoli capitoli del libro sono divisi per quartieri e includono indirizzi, anni di costruzione e mappe della città che segnano la posizione degli edifici. Urbanowitcz spiega che molti degli edifici raffigurati esistono tuttora, ma alcuni sono già andati perduti. Per fortuna, questo libro ne conserva la memoria.
Nel sesto e ultimo capitolo del libro, Urbanowicz invita il lettore nel suo studio e ci mostra generosamente i materiali che utilizza - acquerelli con precise denominazioni di pigmenti, pennelli, ecc. - e ci spiega la sua tecnica passo dopo passo, quasi invitandoci a catturare il nostro ambiente e a condividerlo con gli altri, documentando e preservando il nostro patrimonio culturale.
For our Library here in Rome, we have acquired the Japanese-Italian edition of the L’arte del disegno di Mateusz Urbanowicz : Botteghe di Tokyo from the Milanese publisher L'ippocampo. The book impresses with its high-quality materials and excellent printing, which is especially important for an appealing reproduction of delicate watercolour paintings.
Each painting is a work of art, an accurate testimony of urban architecture. The book’s individual chapters are divided by neighbourhoods and include addresses, years of construction and city maps marking the locations of the buildings. Urbanowitcz explains that many of the depicted buildings still exist, but some have already been lost. Thankfully, this book keeps their record and memory preserved.
In the 6th and last chapter of the book, Urbanowicz invites the reader into his studio and generously shows us the materials he uses – watercolour paints with precise designations of pigments, brushes, etc. – and explains his technique step-by-step, almost as if inviting us to capture our own surroundings and share them with others while documenting and preserving our cultural heritage.