En esta ocasión, se lanza la traducción al árabe de Primeros Auxilios para el Patrimonio Cultural, recurso pionero del ICCROM
El ICCROM ha recibido hoy, en nuestra sede de Roma, al director ejecutivo de la Fundación ALIPH, Valéry Freland, que estuvo acompañado por Andrea Balbo, director del proyecto ALIPH. Se reunieron con el Director General Webber Ndoro, Valerie Magar, jefa de la Unidad de Programas, y Yasmin Hashem, asistente del Programa FAR.
Las dos organizaciones centraron la visita en el lanzamiento de la versión en árabe del manual y del conjunto de herramientas de Primeros Auxilios para el Patrimonio Cultural en Tiempos de Crisis del ICCROM, que describe nuestra ampliamente implementada metodología para proteger el patrimonio cultural en situaciones de emergencia. Esta nueva versión es un producto de la Alianza para los Primeros Auxilios al Patrimonio Cultural, la Paz y la Resiliencia, un proyecto innovador llevado a cabo en asociación con la Fundación ALIPH, cuyo objetivo es fortalecer las capacidades para la reducción de riesgos, preparación, respuesta y recuperación entre las comunidades afectadas por conflictos armados, peligros extremos y epidemias en la región de Oriente Medio, África del Norte, Afganistán y Pakistán (MENAP).
“Los primeros auxilios para el patrimonio cultural son una prioridad clave en el trabajo del ICCROM. Creemos firmemente que la protección del patrimonio cultural antes, durante y después de una crisis va de la mano con el desarrollo sostenible. Por eso me complace enormemente ver que nuestras dos organizaciones refuerzan su relación y trabajan con el objetivo común de salvaguardar el patrimonio y contribuir a un mundo más pacífico”.
- Webber Ndoro, Director General del ICCROM
Romper las barreras lingüísticas y proporcionar conocimientos donde más se necesitan
Aproximadamente 420 millones de personas en todo el mundo hablan árabe, lo que la convierte en la quinta lengua más hablada del mundo, con 25 Estados y territorios independientes que tienen el árabe como lengua materna. La región no solo está expuesta a peligros extremos, como sequías, terremotos, olas de calor, lluvias torrenciales e inundaciones, sino que además sufre conflictos cíclicos que también han afectado a su singular patrimonio cultural. Como resultado, los medios de vida, las economías y el patrimonio cultural se ven perjudicados. Es así como la necesidad de coordinar los esfuerzos y de mejorar las iniciativas de creación de capacidades locales se ha convertido en un imperativo para proporcionar asistencia durante las crisis y dar respuesta a las emergencias en la región de Oriente Medio y África del Norte (MENA).
Por ello,el ICCROM, gracias al generoso apoyo de la Fundación ALIPH, y en colaboración con la Fundación Egipcia de Rescate del Patrimonio, ha publicado la traducción al árabe de su manual y conjunto de herramientas Primeros Auxilios para el Patrimonio Cultural en Tiempos de Crisis.
“El ICCROM ha puesto su amplia experiencia en primeros auxilios para el patrimonio cultural a disposición de todos los que trabajan en la protección del patrimonio mundial. Con la publicación de la versión en árabe del manual, todo un nuevo grupo de profesionales podrá beneficiarse ahora de los conocimientos y metodologías, de eficacia demostrada, del ICCROM y aplicarlos para salvaguardar algunos de los grandes tesoros del mundo. Será un recurso valioso para nuestros socios de habla árabe en ALIPH”.
- Valéry Freland, Director Ejecutivo de la Fundación ALIPH
¿A quién va dirigida esta publicación?
Esta publicación es accesible a todo el mundo y ha sido concebida para todos los actores implicados en situaciones de emergencia. Se dirige principalmente a las personas que viven en zonas de riesgo con el fin de reforzar su capacidad para asegurar su patrimonio y participar en su propia recuperación cultural.
¿En qué consiste?
Esta publicación, que es el resultado de casi una década de experiencia sobre el terreno del ICCROM, ofrece una metodología práctica y un conjunto de herramientas, listas para su uso, que están destinadas a la protección del patrimonio cultural en peligro, tanto material como inmaterial (véase el vídeo de instrucciones). Los flujos de trabajo, de fácil uso, ayudan a los lectores a planificar y ejecutar operaciones coordinadas de rescate cultural y reducción de riesgos en las que participan las comunidades locales, gestores del patrimonio, personal de respuesta a las emergencias y personal humanitario.
Estos métodos y herramientas de primeros auxilios para el patrimonio cultural se han probado sobre el terreno en Haití, Irak, Siria, Nepal, Filipinas e India, pero es la primera vez que se codifican en una herramienta integral. La Metodología de Primeros Auxilios del ICCROM se ha utilizado para desarrollar un marco y un procedimiento comunes para la formación de equipos de protección civil dentro y fuera de la Unión Europea. Sirve ya sea como recurso que mejora la preparación ante las emergencias dentro de las instituciones del patrimonio cultural, que como referencia para los formadores y como guía para planificar y aplicar los primeros auxilios coordinados en el ámbito del patrimonio cultural.
Redactado de acuerdo con un concepto filosófico que garantiza la inclusión y el respeto a la diversidad, a la vez que vincula la asistencia humanitaria con la asistencia de primeros auxilios para el patrimonio cultural, este recurso proporciona un marco ético esencial para lograr resultados exitosos.
Ahora podrá descargar el recurso, guardarlo en su teléfono y compartirlo con el mayor número de personas posible para que juntos podamos mejorar la preparación y la respuesta ante las emergencias y reforzar la resiliencia del patrimonio cultural en todo el mundo.
“A principios de este verano de 2021, veo con gran satisfacción la publicación en árabe de un manual y un conjunto de herramientas innovadores sobre Primeros Auxilios para el Patrimonio Cultural en Tiempos de Crisis, publicados por primera vez en inglés en 2018. Me gustaría felicitar a Aparna Tandon y a sus colegas, que fueron decisivos en el lanzamiento de esta iniciativa en 2008, cuando yo era Director General del ICCROM. Dedicaron una gran atención a la forma en que los jóvenes expertos de diferentes países en conflicto pueden formarse y prepararse para responder con rapidez, como ocurre en el ámbito humanitario. Todos los organismos y fundaciones que se ocupan del patrimonio cultural ven la necesidad de dar una respuesta urgente a esas situaciones en las que el patrimonio cultural resulta dañado, y agradecemos a la Fundación Príncipe Claus su inestimable apoyo al ICCROM para llevar los conocimientos y las herramientas prácticas de esta publicación a la región árabe. No me cabe duda de que este recurso será muy bien recibido por todos nuestros colegas”
- Mounir Bouchenaki, Exdirector General del ICCROM